人生果实 | the fruit of life

一部极其感人的纪录电影《积存时间的生活》，日本导演伏原健之拍摄，由日本影后树木希林担任旁白，日本现代陶渊明津端夫妇生活纪录片。藉由津端修一夫妇丰富的生活阅历，一幢深居林间的小屋，探索那些深藏于时间长河中的真正瑰宝。一部极其感人的纪录电影，由新闻工作出身的日本导演伏原健之拍摄，他在三顾茅庐后，终以四封信获得隐居山林建筑师津端修一与英子夫妇点头「我们愿意协助」，开始著手拍摄这部电影。一幢深居林间的小屋，位于日本高藏寺新城的一隅。那是建筑师津端修一、按著其师安东尼雷蒙德自豪的木造住宅所建成的。一年四季景緻万千，庭园栽植的上百种蔬果，经由其妻英子的巧手都成了道道佳餚。不论烹饪、裁缝、耕作，没有一样能难得倒她。他们的家居处处充满体贴与用心，印证建筑大师科比意的名言「房子该是生活的藏宝盒」。津端修一曾任日本住宅公团首席建筑师，60年代便提出保留树林为风开道的理念，希望新的建案都能开始与自然共生，却不为当时以发展经济优先的政策所採纳，徒成一片片了无生气的集合住宅。他于是改从自身做起，不仅放下繁忙工作，并在住宅区购入土地、盖起房屋也种植了林木。在历经半世纪的时光后，两夫妇的勤奋与优雅，果然为这片淨土栽下了无数珍宝...

An extremely touching documentary movie, "The Life of Accumulated Time", shot by Japanese director Kenji Fushihara and narrated by Japanese movie queen Shirin Kiki, is a documentary on the life of Mr. and Mrs. Shuichi Tsudan, a modern-day Japanese taoist. Through the rich life experiences of Mr. and Mrs. Shuichi Tsubasa, a hut deep in the woods, exploring the true treasures that lie deep in the river of time. An extremely touching documentary film made by Japanese director Kenji Fushihara, who came from a journalistic background. After three attempts to get the nod of "we are willing to help" from the reclusive architects Shuichi and Eiko Tsubasa through four letters, he started to make this movie. A hut in the woods, located in the new town of Kozoji, Japan. It was built by the architect Shuichi Tsubata as a wooden house that his master, Anthony Raymond, was proud of. The year-round landscape is full of color, and the hundreds of fruits and vegetables grown in the garden have been transformed into dishes by the skillful hands of his wife, Eiko. There was nothing she could do, not cooking, not tailoring, not farming. Their home is full of thoughtfulness and care, proving the famous words of architect Corbett, "A house should be a treasure box for life. Shuichi Tsubata was once the chief architect of the Japan Housing Corporation. In the 1960s, he put forward the idea of preserving the woods as a path for the wind, hoping that new projects would begin to live in symbiosis with nature, but this was not adopted by the policy of prioritizing economic development at the time, and resulted in the creation of a collection of lifeless houses. So he started with himself, not only giving up his busy work, but also purchasing land in the residential area, building houses and planting trees. After half a century, the couple's diligence and elegance have resulted in the planting of countless treasures in this clean land...