밀짚모자를 쓴 너를 닮은🌼: あいみょん (Aimyon) - マリーゴールド (Marigold) (2018) [가사해석/번역]

마참내,,,
드디어 아이묭의 메가히트곡 메리골드를 올리게 되었네요...
햇빛 쨍쨍 내릴 것만 같은 가사에 반해 여름 장마 같은 뮤직비디오를 정말 사랑합니다.
아이묭의 뮤직비디오 중에 가장 좋아하는 게 이 메리골드인데 어쩌다보니 메리골드 뮤직비디오는 1도 들어가지 않았네요...🥺

곧 3억 뷰를 찍을 것 같은 원본 뮤직비디오는 여기에서 구경하세요👇
   • あいみょん - マリーゴールド【OFFICIAL MUSIC VIDEO】  

처음 프렐류드에 쓰인 악기가 무엇인지는 모르겠지만
마지막 곡의 엔딩에도 똑같은 악기를 사용해서 멜로디만 앞뒤를 뒤바꾼 게 이 곡의 분위기를 정말 아련하게 만드는 것 같아요.
거기에 중성적인 아이묭의 진솔하고 비교적 꾸밈없는 보컬이 정말 매력적으로 다가옵니다.
아티스트 자신이 하고 싶은 노래와 목소리가 너무 잘 어울려서 축복받았다고 생각하는 가수가 여럿 있는데 그 중에 한 명이 아이묭이에요 ㅋㅋ

어떻게 가사도 밀짚모자를 쓴 너의 모습=메리골드라고 연관지어서 지을 생각을 했을까요...?
천잰가?
그래서 이렇게 모두에게 인기가 많은 건가 봅니다😇

일본어 번역투를 쓰고 싶지 않은 마음이 정말 정말 큰데, 그렇게 하려면 문장을 살짝 바꿔야 한단 말이죠..?
그런데 바꾸려는 문장의 의미를 100프로 알지 못하면 또 오역이 되어버리고, 거기에 말하는 사람이 전달하거자 했던 뉘앙스도 제대로 살리지 못해 이도저도 아니게 되어버리는 것 같아요.
번역은 정말정말 어려운 작업입니다...
어쩌겠어요 계속 연습하는 수밖에 없지요 🤣
그런 저의 노력을 아시는 분들이 가끔 계시는 것 같아요.
🫠

오늘은 저의 마음을 알아주시는 분들께 감사하는 마음을 가져봤습니다...
#jpop #노래추천 #가사해석


Instagram: @zick_ii