［PUPPET SHOW］XG 日本語訳

先に概要欄に載せていた文章は割とマイルドにしたものだったんですが、Puppet Showの歌詞が物議を〜みたいなツイートが流れてきたこともあり、せっかくなので私がどういう解釈をしたのかを書こうと思います。無闇に意味を固定することになるからあんま解釈とかも書きたくないんですが……。

─────────────────────────

私はPUPPET SHOWの歌詞を皮肉として捉えています。男性優位な現実をミラーリングし、社会に潜む非対称性を暴いてみせる鮮烈な歌詞だと感じています(だからこそMVの字幕には日和ってるな〜という印象を受けましたが……)。家父長制が根深く支配するこの社会の現状を逆転させることで問題を浮き彫りにするための「皮肉」であると捉え、(G)I-DLEのNxdeに近しいものを感じ、今回もてよだわ言葉を用いて訳してみました。PUPPET SHOWの歌詞を安易に男性蔑視と見做す前に、岸田内閣が選定した54人の副大臣と政務官の写真とかを見てください。それでは……。

─────────────────────────

歌詞やカナルビ、パート分けに間違いがあってもご容赦ください。
和訳を使用する場合はこちらまでご連絡ください。無断での使用は許可しておりません。
なお、現在受けているリクエストを除きリクエストは受け付けていません。
チャンネル登録・コメントお待ちしております。

#XG #PUPPETSHOW #和訳 #日本語字幕