Скачать или смотреть Massa DEME "KALAN" CLIP OFFICIEL (version HD)

Artiste: Massa DEME
Titre: "KALAN" (Alphabétisation)
Production: MCS WORLD MUSIC France
email: mcsworldmusic@gmail.com
contact:
France: 33770553072/Burkina-Faso:22675934574
auteur-compositeur Massa DEME
Mixage Album "TOUNGA" : Sébastien MITTAULT


Paroles et traduction

KALAN (Alphabétisation)


Tolon touma baana (Le moment de s’amuser est terminé)
kalan wili laa (C’est la rentrée des classes)
Né tôgô ma sèbè (Mon inscription n’est pas encore faite)
mbé yaala laa (Et moi, je me balade!)
Né san wôrô dâafara (Je viens d’avoir mes six ans)
Né tôgnônw bè tâara (Tous mes camarades sont allés en classe)
kalan na
Né doun bé soo (Et moi, je suis à la maison)

Nfâ bé nbila sènè na (Mon père me fait cultiver les champs)
Ka nbila bèguin mara la (Il me fait conduire ses bêtes au pâturage)
Ka nbila ha! djago la (Il m’apprend à faire le petit commerce)
Ntôgnônw bè taara, (Alors que mes camarades sont à l’école)
kalan na

Je veux aussi, apprendre à lire.
Savoir écrire et à compter.


Whoiiii môgô lou wééé (Whoiiii Hommes du monde)
Aw ya fô nfâ yé, nbé taa (Dîtes à mon père de m’amener à l’école)
kalan na
Whoiiii môgô lou wéééé (Whoiiii Hommes du monde)
Aw ya fô nnâ yé, (Dîtes à ma mère que moi aussi, je
nfâna bé taa kalan na veux aller à l’école)


Tolon touma baana (Le moment de s’amuser est terminé)
kalan wili laa (C’est la rentrée des classes)
Né tôgô ma yé ban, (Mon nom ne figure pas sur la liste des
élèves)
mbé yaala laa (Et moi, je me balade)
Né san wôrô tèmè na (Mes six ans sont passés)
Né tôgnôw bè taara, (Tandis que tous mes camarades sont en
kalan naaa classe)
Né doun bé soo (Je suis pourtant à la maison)

Nfâ ko ngné taa, (Mon père me dit d’aller sur les
sanou bô yôrô la sites d'orpaillage)
Ko ngné taa, ( Il me dit d’apprendre de petits métiers)
bolo la baara kè
Ko ngné taa, wari gniniii (Il me dit d’aller chercher de l’argent)
Ko douyin guèlè man (Car la vie est dure)
Magnouman ko yé (Que c’est pitoyable ! )

Koun fîn ya, magni né (C’est malheureux d’être analphabète)
Kalan baliya, magni né (C’est malheureux d’être illettré)
Nté sèbè don, o magni né (Je ne sais ni lire et écrire c’est
malheureux)
Bana djougou bâa, (C'est une maladie grave et çà fait de la
ani mônè peine)

Je veux aussi, aller à l’école
Apprendre l’histoire, comprendre le monde !

Paroles et Musique Massa DEME 2019, extrait de l’album « TOUNGA »