Скачать или смотреть Home, Sweet Home ～埴生の宿～（ミュージックベル演奏）

全音タッチ式ミュージックベル２０音を机上に置いて演奏しています。歌は入れていません。

Home, Sweet Home(ホーム・スウィート・ホーム)は1823年初演のオペラ「クラリ、ミラノの乙女」のなかで歌われたアリアです。
アメリカの劇作家ジョン・ハワード・ペイン(1791-1852)が詞をてがけ、1821年にロンドンで出版されていた Melodies of Various Nations に「シチリア曲（Sicilian air）」 “To the Home of My Childhood” (Thomas Bayly 作詞) として収録された曲を、イギリス人のヘンリー・ビショップ(1786-1855)が補作したそうです。

また、讃美歌　第2編147番「こがねの城を経めぐるとも」も「埴生の宿」と同じメロディです。

日本では、里見義訳詞の唱歌「埴生の宿」として広く知られています。
スタジオジブリ制作の映画『火垂るの墓』や『ビルマの竪琴』の中でも使用されました。


ピアノ伴奏はハ長調に移調しています。

［画像はイメージです。］


■Home, Sweet Home(0:00-)
＊使用楽譜1
『いちばんやさしいミュージックベルの本』富澤郁子著

＊使用楽譜2 (ピアノ伴奏)
『ピアノで弾くスタジオジブリ』大宝 博 編曲（ヤマハミュージックメディア）

■埴生の宿(2:27）
＊使用楽譜3
『ドレミファソラシドだけで演奏できる8音ミュージックベル曲集』富澤郁子著

＊使用楽譜4(ピアノ伴奏)
『学園愛唱歌選集』松山祐二編曲


【録音 2023年 8月 1日】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

♬Home, Sweet Home

J.H.payne 作詞
H. Bishop 作曲
富澤 郁子 編曲(ベル)
大宝 博 編曲(伴奏)

’Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, There’s no place like home.
A charm from the skies Seems to hallow us there,
Which seek thro’ the world, is ne’er met with elsewhere.
Home, home, sweet sweet home,
There’s no place like home, there’s no place like home.

I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel that my mother now thinks of her child;
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro’ the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.
Home, home, sweet sweet home;
There’s no place like home, there’s no place like home.

An exile from home, splendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that came at my call:
Give me them and that peace of mind, dearer than all.
Home, home, sweet sweet home,
There’s no place like home, there’s no place like home.
— Home! Sweet Home!

〈歌詞は参考まで〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

♬埴生の宿

里見 義 日本語詞
H. Bishop 作曲
富澤 郁子 編曲(ベル)
松山 祐二 編曲(伴奏)


埴生の宿も わが宿
玉の装い 羨まじ
のどかなりや 春の空
花はあるじ 鳥は友

おお わが宿よ
楽しとも たのもしや


書（ふみ）読む窓も わが窓
瑠璃（るり）の床（ゆか）も 羨まじ
清らかなりや 秋の夜半（よわ）
月はあるじ 虫は友

おお わが窓よ
楽しとも たのもしや

〈歌詞は使用楽譜3から引用〉