Скачать или смотреть Ruta por los orígenes del castellano: Valpuesta y San Millán de la Cogolla.

Esta semana «Canal SH Viajes y Senderismo» ha estado en tierras del norte buscando los orígenes de la lengua castellana. Dos lugares han sido los elegidos: Valpuesta (Burgos) en el valle de Valdegovía y San Millán de la Cogolla en La Rioja.

En Valpuesta, una localidad de la comarca de Las Merindades que depende del Ayuntamiento de Berberana, vamos a conocer los Cartularios de Valpuesta, una serie de documentos del s. XII que, a su vez, son copias de otros documentos, aparecidos en la Colegiata de Valpuesta: algunos se remontan al s. IX y otros son falsos. Es el primer ejemplo escrito de una lengua que, aunque conserva la sintaxis del latín, ya contiene palabras que luego formarían parte de la lengua romance.

En San Millán de la Cogolla vamos a conocer las Glosas emilianenses, en concreto, las que acompañan al Códice 60. Si bien los códices estaban redactados en latín, las anotaciones al pie de página o en los márgenes que utilizó el glosador, estaban escritas en otra lengua, el romance, en el que no aparecen tan claros los límites entre el aragonés, el castellano, el leonés, el navarro y algunas lenguas y dialectos de la zona. Las Glosas emilianenses no son aún castellano, pero tampoco están en latín. Están en un estado «intermedio» entre el romance y otras lenguas posteriores como el castellano. Fue en el Monasterio de Yuso donde las hallaron. Ahora permanecen en el Archivo Histórico Nacional, no sin polémica: en San Millán reclaman que las Glosas emilianenses regresen a su cuna, el Monasterio de Yuso.

Si accedes a esta página, podrás organizar mejor tu viaje a Valpuesta: https://www.valpuesta.com/

Esta es la página de los Monasterios de San Millán de la Cogolla. El Monasterio de Suso (el de la montaña) estaba en reformas y este canal no pudo visitarlo. Esta es la página donde podemos acceder a más información sobre los horarios de apertura del Monasterio de Yuso y el Monasterio de Suso: http://monasteriodesanmillan.com/