[THSUB⁞PINYIN] 禍根 (บ่อเกิดเคราะห์กรรม) by 指尖笑

Song : 禍根
Artist : 指尖笑

=======================

*อธิบายเพิ่มเติมตามความเข้าใจ*

三从四德 - หลักสามคล้อยตามสี่จรรยา
เป็นหนึ่งในกรอบจารีตที่ใช้ในการอบรมสตรีของจีนสมัยโบราณ โดยให้ความสำคัญกับลำดับชนชั้น ความสำคัญของผู้ชาย ซึ่งสามคล้อยตาม ได้แก่ 1)สตรีที่ยังไม่ออกเรือนให้เชื่องฟังบิดา 2)สตรีออกเรือนแล้วให้เชื่อฟังสามี 3)หากสามีตายให้เชื่อฟังบุตรชาย ส่วนสี่จรรยา ได้แก่ 1)กริยามารยาทเพียบพร้อม 2)พูดจาอ่อนน้อม อ่อนหวาน 3)รูปร่างหน้าตาสะอาดสะอ้าน 4)การบ้านการเรือนไม่ขาด

金莲三寸 - บัวทองสามนิ้ว
เป็นประเพณีการรัดเท้าให้เล็กของจีนในสมัยโบราณ เชื่อกันว่าหญิงสาวที่มีเท้าเล็กดั่งดอกบัวถือเป็นหญิงสาวที่มีความงดงามอย่างยิ่ง เป็นที่ต้องตาต้องใจของเหล่าบุรุษ เพราะเชื่อว่าภรรยาที่มีเท้าเล็กจะเสริมโชคลาภบารมีให้สามี แน่นอนว่าครอบครัวชาวจีนยุคนั้นก็เชื่อว่ามันเป็นวิธีที่จะเพิ่มโอกาสให้ลูกสาวของพวกเขาได้แต่งงานมีสามีที่ดีและร่ำรวย

默认石沉水深 - ยอมรับโดยปริยาย
ถ้าแปลเต็มๆคือ ‘ยอมรับโดยปริยายดั่งหินจมน้ำลึก’ ก็คือไม่ต้องไปพูดให้มากความ ในเมื่อมันเกิดแล้วก็ปล่อยให้มันเป็นไป ควรยอมรับแต่โดยดีแม้ไม่เป็นดั่งใจ

一亩三分 - หนึ่งหมู่สามเฟิน
เท่ากับ 867 ตารางเมตร
มีความหมายโดยนัยว่าสถานที่เล็กๆได้ด้วย

=======================

Youtube : @FUJINOHANA2
Tiktok : iamfujinohana

=======================

หากแปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยมา ณ ที่นี้