Скачать или смотреть [Dublagem de jogos] - Parte 4: Como DUBLAR PSS de PS2 quando o PSS Plex NÃO FUNCIONA

  / discord     / andre.s.tavares  

🎮 Dublagem de cutscenes PS2 (PSS) – Solução definitiva quando o jogo trava
============================
Neste vídeo eu mostro como dublar corretamente arquivos PSS de PlayStation 2 quando o método tradicional com o PSS Plex não funciona dentro do jogo, mesmo que o arquivo recriado rode no PC.

Esse problema acontece em vários jogos (como Resident Evil, Devil May Cry e outros), onde pequenas diferenças no áudio SS2, no cabeçalho ou no final do arquivo fazem o jogo pular a cutscene, travar ou não reproduzir o áudio.

Aqui eu explico todo o processo passo a passo, incluindo:

✔ Extração correta do áudio do PSS
✔ Ajuste preciso da duração do áudio dublado (byte a byte)
✔ Conversão correta para SS2 sem compressão
✔ Uso do Audacity para sincronização exata
✔ Verificação de bytes e parâmetros do áudio
✔ Correção manual do cabeçalho e final do áudio em hexadecimal (HxD)
✔ Geração final do PSS funcional
✔ Teste real dentro do jogo no emulador

Também utilizo um programa em Python que eu mesmo desenvolvi (MF-Áudio / Substituir Fragmentos PSS) para automatizar parte do processo.

⚠️ Esse é um tutorial avançado, indicado para quem já mexe com tradução, dublagem ou modding de jogos de PS2.
============================

🎁 VOCÊ PODE AJUDAR ESSE CANAL A CRESCER

Você pode apoiar esse trabalho com qualquer valor através do Pix:
📌 chave Pix: a8da82f1-3066-4f58-a1d6-8a1b07059dba
📷 Ou escaneando o código QR em: https://i.ibb.co/F0qnFfm/QR-code.jpg

🛒 Ou ajude comprando por esses links (sem custo adicional para você):
• Amazon: https://amzn.to/44MP51J
• AliExpress: https://s.click.aliexpress.com/e/_Dml...
(Usar qualquer produto ou busca no site já ajuda!)

😈NÃO clique aqui: https://bit.ly/45XiWp4

📚 PLAYLISTS DE TRADUÇÃO
• Tradução de Jogos PS1:
• Tradução de Jogos PS2:

🛠️ *PROGRAMAS UTILIZADOS
• Audacity
• MediaInfo
• PSS Plex (apenas para extração, quando aplicável)
• MFAudio
• HxD (editor hexadecimal)
• PCSX2 (teste no jogo)

📦 O programa em Python estará disponível junto com os outros tools do canal.

Programas utilizados: https://drive.google.com/drive/folder...

📢 Compartilhe esse vídeo:    • [Dublagem de jogos] - Parte 4: Como DUBLAR...  

🎵 Musica do vídeo: Foria - Break Away [NCS Release]
   • Foria - Break Away | Melodic Dubstep | NCS...  
Free Download / Stream: http://ncs.io/breakaway