53) IMPORTAR = TO MIND, TO CARE, TO MATTER

Lección 53/ Lesson 53: IMPORTAR = TO MIND, TO CARE, TO MATTER

TRANSCRIPCIÓN 👇👇 / TRANSCRIPTION 👇👇

TO MIND… TO CARE… TO MATTER…
pueden significar… can mean IMPORTAR,
más o menos… more or less.
Me explico… Let me explain…

I don’t mind hard work.
I don’t care about hard work.
Hard work doesn’t matter to me.
No me importa el trabajo duro.
Me da igual el trabajo duro.

En este caso – con el trabajo duro, por ejemplo – las cinco frases son casi intercambiables./ In this case – with hard work, for example – the five sentences are almost interchangeable.

Pero hay matices…. But there are nuances…
Los vemos en el siguiente ejemplo./ We see them in the following example.

No tengo nada que objetar a Donald Trump./ I don’t mind Donald Trump.
Donald Trump me da igual. Donald Trump no me interesa./ I don’t care about Donald Trump.
Donald Trump no me importa. Donald Trump no afecta a mi vida./ Donald Trump doesn’t matter to me.

Entonces… so…
to mind… tener objeciones… to have objections
to care… tener interés… to have interest
to matter… tener importancia… to have importance

Estos matices se aplican más o menos según el contexto./ These nuances get applied more or less according to the context.

¿Importa el inglés? Sí, importa./ Does English matter? Yes, it matters.
¿Importa el español? Sí, importa./ Does Spanish matter? Yes, it matters.
¿Importan los colores y los animales en la enseñanza de un idioma?/ Do colors and animals matter in the teaching of a language?
Importa más la capacidad de componer una frase./ The ability to compose a sentence matters more.
Tu acento no importa si pronuncias bien./ Your accent doesn’t matter if you pronounce well.
Si cometes un error, ¿qué importa?/ If you make a mistake, what does it matter?

También podrías decir… You could also say…
¿Qué más da? … Who cares?
Pero con matices… But with nuances.

¿Te da igual qué idioma aprendes?/ Do you care about what langage you learn?
Aquí nos interesan más el inglés y el español./ Here we care more about English and Spanish… Here we are more interested in English and Spanish.
Me interesa un poco el frances./ I care a little bit about French.
Me da perfectamente igual el Esperanto./ I don’t care at all about Esperanto.

¿Te importa tener un profesor no nativo?/ Do you mind having a non-native speaking teacher?
Es decir… That is…
¿Tienes algo que objetar a eso?/ Do you have any objection to that?
No me importa… Me da igual./ I don’t mind… I don’t have any objection.
Al menos hasta el nivel avanzado./ At least until advanced level.

“To mind…,” es lenguaje muy educado/ is very polite language.

¿Te importa si uso palabrotas?/ Do you mind if I use rude language?
Es decir… That is…
¿Te molestaría? … Would it bother you?
Puedes responder… You can answer…
No me molesta… I don’t mind.
Me da igual… I don’t care.
No me importa… It doesn’t matter to me.

O… Or

Sí, me molesta. Lo siento./ Yes, I mind. Sorry.
Prefiero que no. Lo siento./ I care. Sorry.
Sí, me importa. Lo siento./ Yes, it matters to me. Sorry.

En resumen, toma nota de los maticies, aunque no siempre importen./ To sum up, take note of the nuances, although they don’t always matter.

Y como siempre… And as always…

Fíjate en la estructura y en las palabras pequeñas./ Focus on the structure and on the small words.

Por ejemplo… For example…
“I don’t matter” significa… means “Yo no importo.”
¿Te importo a tí, verdad? … I matter to you, right?
Me importas a mí… You matter to me.
¡Importamos! … We matter!

Aquí estamos en el Patio de Banderas en el barrio de Santa Cruz en Sevilla./ We are in the ‘Patio of Flags’ in ‘Holy Cross Neighborhood’ in Seville.

Hay muy poca gente… There are very few people.

No… Not…
“There are very little people.”
Eso significaría, “Hay gente muy pequeña.”
Los detalles… The details.
Contable… Incontable… Countable… Uncountable…

Hasta la próxima… Until next time.

#Aprender #Inglés #Learn #Spanish #Mind #Care #Matter #Importar #PatioDeBanderas #Barrio #SantaCruz #Bells #Campanadas #Catedral #Cathedral #Sevilla #Seville #Práctico #Practical #Orgánico #Organic #Andalucía #Andalusia #Bilingual #Bilingue #SpanglishInAMinute