Скачать или смотреть Практический курс китайского языка Кондрашевский А.Ф. том 1| Урок16 что мне надеть

Практический курс китайского языка Кондрашевский А.Ф. том 1 |
Урок16 что мне надеть

实用汉语教科书 第十六课 这条裙子是新的

Перевод текста на русский язык : 0:22-2:28
«是» (shì) ：2:05-6:25
«从» (cóng) ：6:25-9:33
Повторите текст：9:48-end

3. Обозначение источника / происхождения («из», «от»)
Указывает на происхождение информации, объекта или изменения.
• 从 + [источник] + 得到 / 收到 / 学 / 知道 (глагол получения/узнавания)
o 我 从 朋友那里 听说了这件事。 (Wǒ cóng péngyou nàli tīngshuō le zhè jiàn shì.) — Я от друзей услышал об этом деле.
o 这封信是 从 北京 寄来的。 (Zhè fēng xìn shì cóng Běijīng jì lái de.) — Это письмо из Пекина (прислано из Пекина).
o 牛奶可以 从 奶牛 得到。 (Niúnǎi kěyǐ cóng nǎiniú dédào.) — Молоко можно получить от коровы.
4. Обозначение прохождения через место («через», «по»)
Может указывать на маршрут, которым движется субъект (часто в сочетании с другими предлогами).
• 我们 从 这条小路 穿过去。 (Wǒmen cóng zhè tiáo xiǎolù chuān guòqù.) — Мы пройдем по этой тропинке (букв: через эту тропинку).
• 阳光 从 窗户 照进来。 (Yángguāng cóng chuānghu zhào jìnlái.) — Солнечный свет проникает через окно.
5. Указание на отправную точку в переносном смысле («с точки зрения», «исходя из»)
Указывает на угол зрения или основу для рассуждения.
• 从 + [абстрактная точка] + 看 / 说 / 来讲
o 从 我的角度 看，这样做是对的。 (Cóng wǒ de jiǎodù kàn, zhèyàng zuò shì duì de.) — С моей точки зрения, так поступать правильно.
o 从 理论上 说，这是可行的。 (Cóng lǐlùn shàng shuō, zhè shì kěxíng de.) — С теоретической точки зрения (теоретически), это осуществимо.
o 从 明天开始，我们要更加努力。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒmen yào gèngjiā nǔlì.) — Начиная с завтрашнего дня, мы должны стараться еще больше.