브람스: 진실한 사랑, Op.3 [루트비히/번스타인] (라이닉)

Johannes Brahms: Liebestreu, Op.3 n°1 (6 Gesänge)

"오 묻으렴, 오 묻으렴 네 고통을, 내 아가야,
물 속에, 깊은 물 속에 묻어버리렴!" –
돌이야 바다 밑으로 가라앉겠지만,
제 고통은 그대로 위에 남아있어요. –

"그리고 사랑, 네 사랑의 마음을,
꺾으렴, 꺾으렴, 내 아가야!" –
꽃이야 쉽게 시들겠죠, 누군가 꺾으면:
진실한 사랑은 그렇게 금세 식지 않아요.–

"진실이란, 진실이란, 한낱 말에 불과하니,
바람에 실어 날려버리렴!" –
오 어머니 바람은 바위도 조각내지만,
제 진실한 사랑은, 그것도 거뜬히 버텨내요. –



„O versenk, o versenk dein Leid, mein Kind,
In die See, in die tiefe See!“ –
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
Mein Leid kommt stets in die Höh’. –

„Und die Lieb’, die du im Herzen trägst,
Brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!“ –
Ob die Blum’ auch stirbt, wenn man sie bricht:
Treue Lieb’ nicht so geschwind. –

„Und die Treu’, und die Treu’, ’s war nur ein Wort,
In den Wind damit hinaus!“–
O Mutter und splittert der Fels auch im Wind,
Meine Treue, die hält ihn aus. –

Gedicht von Robert Reinick

Christa Ludwig, Mezzo
Leonard Bernstein, Klavier