“Sogno” Tosti - 원어민 발음으로 공부하기

#발음발음 #토스티 #Pronunciation

🎵 연습방법 🎵
- 속도를 3가지로 하여 변화를 주었습니다.
- 혹은 원하는 속도로 설정을 바꿔서 따라하세요. 무한반복!!
- 이탈리아 사람이 말하는 높낮이 길고 짧은 소리를 들리는대로 따라하세요.
- 노래를 부르실때 이 뉘앙스를 그대로 살려보세요!
- 잠시 쉬실때 아래에 보이는 뜻과 내용을 공부하시고 한글뜻을 보며 원어를 생각없이 따라하되 한글에서 오는 감정의 뉘앙스를 번갈아가며 내용을 살려 따라해보세요. 무한반복!!
- "말하듯이 노래하라!" 많이 들어보셨죠? 이 뉘앙스를 살리실때 비로소 말하듯이 노래가 됩니다!

🔺원어만 보면서 연습하기
Ho sognato che stavi a ginocchi
come un santo che prega il Segnor
mi guardavi nel fondo degl’occhi,
sfavillava il tuo sguardo d’amor.
Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente merce.
Solo un guardo che fosse promessa
imploravi curvata al mio pie.
Io tacevo e coll’anima forte
il desio tentatore lotto.
Ho provato il martirio e la morte,
pur mi vinsi e ti dissi di no.
Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia
e la forza del cor mi tradi.
Chiusi gli occhi, ti stesi la braccia,
ma sognavo e il bel sogno svani!

🔺한글과 원어를 동시에 보며 연습하기
Sogno 꿈

Ho sognato che stavia ginocchi Come un santo che prega il Signor,
나는 당신이 무릎 꿇고 성자처럼 기도 하는 꿈을 꾸었어요.
sognatóre 꿈을 꾸고 있는, 몽상가stare in ginocchio 무릎꿇고 있다.
Come ~같이,처럼
santo 성스러운,성인
pregare 기도하다.
Signor ~씨,미스터

Mi guardavi nel fondo degl‘occhi, Sfavillava il tuo sguardo d`amor.
당신은 나를 바라보았고, 당신의 눈 속 깊이 사랑이 빛났어요
guardare 바라보다
fondo 밑바닥, 깊은 곳
occhi 눈
sfavillare 빛나는
tuo 너의
sguardo 시선, 풍경, 눈길
amor 사랑

Tu parlavi e la voce sommessa Mi chiedea dolcemente merce
당신은 나에게 나직이 자비를 구하며 낮은 목소리로 이야기 했어요
parlaa 이야기
voce 목소리
sommessa 낮은, 조용한
chièdere 구하다, 부탁하다
dolcemente 사르르, 살살, 나직이
merce 자비, 은혜

Solo un guardo che fosse promessa Imploravi curvato al mio pie
당신은 나의 시선이 약속이길 무릎 꿇고 나의 발치에서 간절히 애원하였어요
Solo 하나의
guardo 시선
fósse essere의 접속법 3인칭 단수. 이다,있다
promessa 약속
implorare 간절히 원하다, 애원하다
curvato 구부리다, 굽다
mio 나의
piede 발

Io taceva e coll'anima forte Il desio tentatore lotto
나는 침묵했고, 나의 영혼은 강력했어요 나는 유혹의 욕망과 싸웠고
tacère 침묵하다
anima 영혼, 마음
forte 강한
desiderio 열망, 욕구
tentatore 유혹, 욕망
lotto 싸우다

Ho provato il martirio e la morte, Pur me vinsi e ti dissi di no.
나는 죽음의 고통을 겪으며 당신에게 아니라고 말했어요
provato 시련, 시험
martirio 고통
morte 죽음
Pur - 이지만
vincere 정복하다 ?

Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia E la forza del cor mi tradi
하지만 당신의 입술이 내 뺨을 스치자 가슴 속 힘이 본성을 드러냈어요
labbro 입술
sfioro 스치다
faccia 뺨
forza 힘
tradire 배신하다, 본성을 드러내다

Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia,
당신은 눈을 감고 팔을 뻗었어요
Chiusino 눈꺼풀
occhi 눈
stesi 펴다, 바르다
braccia 팔

Ma sognavo e il bel sogno svani
그러나 나는 꿈을 꾸고 있었고 모든 것이 사라졌어요
sognavo 꿈꾸다
sogno 꿈
svani 사라지다

🔽구독구독🔽
🔽좋아요좋아요🔽
구독과 좋아요는 또다른 컨텐츠 제작에 힘을 팍팍 주시는겁니당~
열공하세요~~