Скачать или смотреть 그립다는 것과 보고싶다는 것 On Longing and Missing ​By Ki-bum Park

그립다는 것과 보고싶다는 것

박기범

그립다는 말은
저녁 강가에 혼자 서 있는 갈대의 어깨에서 태어난다

바람이 지나간 자리마다
누군가의 이름이 가볍게 흔들리고
나는 그 이름을 부르지 못한 채
손을 비워 둔다

보고 싶다는 것은
먼 길 떠난 새가
어둑한 하늘을 오래 맴도는 일

돌아올 집을 알면서도
잠시 더 맴도는 일

너는 모르겠지만
나는 오늘도 우물가에 앉아
너의 그림자를 길어 올린다

두레박에는 물 대신
네 웃음이 조금
네 발자국이 조금

그래서 밤이 오면
나는 조용히 물을 마신다

목이 마른 것은
몸이 아니라
너에게 닿지 못한
내 하루의 마음이다

아주 먼 들판에서
너의 이름 같은 별 하나 떠오르면
그때 나는 안다

그립다는 것은
끝내 돌아오지 못한 발걸음이 아니라
돌아올 것을 믿으며
문을 닫지 않는 등불이라는 것을

​On Longing and Missing
​By Ki-bum Park
​The word "longing"
Is born from the shoulders of a reed standing alone by the river at dusk.
​In every spot where the wind has passed,
Someone’s name wavers lightly,
And I, unable to call that name,
Leave my hands empty.
​To say "I miss you"
Is like a bird on a long journey
Circling the darkening sky for a long time.
​Knowing the home to return to,
Yet circling just a while longer.
​You might not know,
But today again, I sit by the well
Drawing up your shadow.
​In the bucket, instead of water,
A bit of your laughter,
A bit of your footsteps.
​And so, when night falls,
I quietly drink that water.
​What feels parched
Is not my body,
But my day's heart
That failed to reach you.
​When a single star, like your name,
Rises over a very distant field,
Only then do I know:
​That longing
Is not a footstep that failed to return in the end,
But a lamp that does not close its door,
Believing that you will return.