Neat na gogo Ji 3 - Miki matsubara ( tradução PT-BR ) ニートな午後3時

Abaixo na descrição tem uma série de dúvidas que eu gostaria de esclarecer para aqueles que acharam a música para ver a tradução.


Primeiramente, essa música da Miki estava completamente em Japonês. Eu tive que procurar muitas fontes diferentes e tive que traduzir do espanhol, japonês e inglês e logo após isso também tive que mudar várias palavras para que a música ficasse "compreensível" para o entendimento. Então caso você for pesquisar por esta música em outros vídeos, vai ver palavras diferentes e certos sentidos que eu alterei.

A história dessa música, eu imagino que seja alguma coisa relacionado a um comercial que foi feito em 1981 por uma marca de cosméticos. Não cheguei a pesquisar muito sobre ele, por isso ainda não tenho total certeza.

Certas palavras que eu alterei abaixo;

Neat = legal

Neat é uma forma de falar 'legal' e pode ser suprimido com a pronúncia Niito em japonês. A palavra que a miki fala na música é justamente 'niito'

Ela usa termos na música como; abril e feveiro. Esses termos eu acabei por não achar o significado. Imagino que ela se referia a pontos de encontro da cidade aonde morava e que fica a base interpretativa de cada um.

Por fim, por mais que a música pareça confusa ( sim, eu sei ) ela é muito bonita por um lado e fala sobre um relacionamento. Espero que vocês tenham gostado, eu demorei um tempão pra terminar a tradução e precisei da ajuda de várias amigos meus pra terminar.

essa música é a minha preferida da miki. eu amo ela incondicionalmente. obrigado por assistir 😔🙏🏼

Obrigado Lígia, Eliel e Cibely.