ENGAÑADA (VALS) - JESÚS VÁSQUEZ

Engañada - Vals peruano de Luis Abelardo Nuñez y Tito Barrera inmortalizado internacionalmente por Jesús Vásquez, Reina de la Canción Criolla, en la película mexicana Balas de Plata. Hasta aquí los datos son correctos.

Durante muchos años se ha difundido la información, nunca desmentida por la propia Jesús Vásquez, de que la película Bala de Plata data del ano 1957. También se afirmaba que el actor estelar de ella era el celebrado artísta cómico Eulalio Gonzales "Piporro". Aparentemente, por la intensa actividad internacional de Jesús Vásquez en aquella época, no registró con exactitud los detalles de sus múltiples compromisos artísticos.

En parte esta errónea información proviene también de la falta de la película completa, ya que se conocía en las redes sólo el corto video con la interpretación de Jesús Vásquez y un extra, muy parecido al actor Piporro. Sin embargo, quienes conocen tanto al actor como al cine mexicano, saben que el de la imagen no es él y que nunca grabó una película con tal nombre. Investigando al respecto, hoy puedo decir que Bala de Plata fue una película mexicana, estrenada en 1959 y que tuvo en los roles estelares no a Piporro sino a Julio Aldama, Angel Infante e Irma Dorantes.

La película no corresponde a la edad de oro del cine mexicano, ni por el año de rodaje ni por calidad. Sin embargo, al mostrar la única aparición conocida de Jesús Vásquez en el cine internacional (ya había rodado en películas peruanas) es parte de la historia de la música criolla peruana. Como tal constituye un documento histórico que merece ser editado con todas las informaciones del caso.

Bala de Plata fue editada por la Compañía cinematografica Alfa Films S.A y dirigiida por el cineasta Miguel Delgado. Engañada es un emblemático vals peruano compuesto por Luis Abelardo Nuñez y Tito Barrera. Este vals fue muy popular en México y fue interpretado por diversos cantantes, como el trío Los Tres Reyes. El trío mexicano, que acompaña a Jesús Vásquez no está identificado, pero tal vez sea reconocido por amantes del género romántico de boleros.

Lamentablemente, las letras de este bello vals han sido y siguen siendo modificadas por muchos cultores de la canción criolla. Así tenemos las siguientes variaciones:

Pero después verás, te lograré olvidar (Los Embajadores Criollos)
Luego después verás, te lograré olvidar (Jesús Vásquez)
Pero después verás, te lograré olvidar. (Los Romanceros Criollos)
Mas luego tu verás, te lograré olvidar (Los Dávalos)

Otras cambian en la letra el verbo llorar por rogar; otros la frase “aunque sé que sufriré por mucho tiempo” por “aunque sufriré por mucho tiempo”. Por lo visto, cada intérprete le ha puesto su toque personal sin respetar la letra original del vals. Aquí tienen la versión de Jesús Vásquez en la película Bala de Plata.

Pepe Ladd, 08 de Abril del 2015.

ENGAÑADA (LETRAS):

No creas que si tú te alejas, yo voy a llorar.
tendré que buscar otro amor, pero que sepa amar.
Aunque sé que sufriré por mucho tiempo,
luego después verás, te lograré olvidar.
Aunque sé que sufriré por mucho tiempo,
luego después verás, te lograré olvidar.

Vuela mariposa del amor, juguete del destino.
Hoy te toca reír a ti, mañana a mí.
Sueñas que eres muy hermosa, vives engañada.
No tienes corazón, tu amor no vale nada.
Sueñas que eres muy hermosa, vives engañada.
No tienes corazón, tu amor no vale nada.

NOTA: El video es un extracto tomado de la película mexicana Bala de Plata. La película fue editada por Alfa Films S.A. y fue copiada y re-editada por la compañía PELMEX GLOSAM a quien solicito desde ya disculpas por publicar este fragmento de historia musical peruana.