【中韓字幕】볼빨간사춘기 (臉紅的思春期) - 나의 사춘기에게 (致我的青春期)

Описание к видео 【中韓字幕】볼빨간사춘기 (臉紅的思春期) - 나의 사춘기에게 (致我的青春期)

翻譯、製作：KTKY
轉載請註明出處，禁止二次上傳。

真的很喜歡這首歌，所以用它作為本頻道的第一個作品，希望有更多人認識它，然後獲得安慰。

其實翻譯的時候會很糾結寫出自己聯想到的意境，還是直接照歌詞翻譯更好，這個應該因歌而別吧，在此分享一下我的看法：

「 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
爸爸媽媽全都只指望我
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
可我的心卻不是那樣 總是(離期望)越來越遠 」

這裡我覺得是寫出作者的心有著與父母期望不同的夢想，所以現實與理想的距離越來越遠，因此加上「離期望」三個字，下一段重覆的朋友、大眾也是對作者有著不同的期待，但卻與現實中的作者存在偏差，恰好也是我的現狀吧... 希望這個版本會更容易讓大家明白歌詞，然後給予大家鼓勵、安慰！加油喔！

Lyrics Translated by KTKY
Video Produced by KTKY
Kindly please state reference for sharing and do not re-upload to any platforms.

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео