Скачать или смотреть Do you GANK?

Have you ever noticed that some gaming terms just can’t be translated into your own language? Let’s take the word gank as an example. In League of Legends it means sneaking up on an opponent with the help of your team. Do you know how you would translate it into your language? Hungarians have turned it into gankelni valakit. In Brazilian Portuguese gamers say gankar or gankando. Spanish gamers say gankear. In Dutch and French the English base is kept but adapted with local verb endings. The term most likely has an official translation, but gamers rarely use it, and even developers sometimes skip it in blog posts or other informal content. The meaning stays the same, but every community bends the word in its own way. This is exactly the kind of challenge memoQ is designed to solve. Term bases keep slang consistent, string IDs preserve context, and X-Translate carries translations forward when updates roll in. With memoQ, even the quirkiest expressions feel natural across languages and the game stays true to its world. Want to learn how memoQ can level up your game localization?

Discover more here:
https://www.memoq.com/solutions/game-...

#shorts #shortvideo