Mashrou' Leila - 3 minutes ( Official Music Video ) | مشروع ليلى - ٣ دقائق

Download #3_minutes on iTunes: http://apple.co/2gNjp9c
Listen to ##3_minutes on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQ

IBN EL LEIL is now available on ITUNES!
Middle East: https://itunes.apple.com/lb/album/abn...
Worldwide: https://itunes.apple.com/us/album/ibn...

Mashrou' Leila - 3 minutes /// مشروع ليلى - ٣ دقائق

For lyrics and english translation, please scroll down.

Produced by - Olive Tree productions
Director – Amin Dora
Director of Photography – Pierre Moarkech
Executive Producer – Rolly Dib
Producer – Eli Souaiby
First Assistant director – Nagham Abboud
Production Coordinator – Jessica Chamoun
Casting Director – Mia Diabess
Casting Assistant – Flavia Bechara

Production designer – Maria Khatchadourian
Make up artist – Stephanie Aznarez
Hair stylist – Nader Sidani
Props buyer – Sabine Sabbagh
Props Master – Mike Kahi | Hot spot
Visual Design – Nadim Saoma | Beirut Visuals

Editor – Rana Sabbagha
Colorist - Belal Hibri | Rez Visual
On-line & compositing - The council

Equipment by - Platform Studios

A special thank you to all the people who contributed to the text and video #ma3leila

مشروع ليلى - ٣ دقائق
for english translation, please scroll down:

فيي إتخبى بجلدك، فيي البس كل وجوهك. هول.
فيي إتخبى بخزانتك، فيي البس كل بدلاتك. بس قول.
فيي كونك إذا بدك، فيي غني كل كلماتك. هول.
فيي مثّل لك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول:

بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اعطيني 3 دقائق - داريني بـ 3 دقائق
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
إتركلي مهري علطاوله - شك حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو اتمدد إذا ما بدك. قول.
فيي اضحك إذا بدك، يا اما ابكي إذا انسبلك. بس قول.

ليه ليهمني اني كون بدل من اني صير؟
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.
أنا لي اخترت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت.
سمي الشيطان بإسمو وسمي الفنان كذاب.
نصف الأشياء يلي بحسها بتجي من الخيال.
وإذا بناقد نفسي كلنا منحتوي أعداد،
أنا لي كبرت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت.

3 minutes

I could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).
I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.
I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).
I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:

Tell me who to be to please
Humor me for a 3 minute pop song.
Tell me who to be to please
leave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.

Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.
I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.

Why bother being, instead of becoming?
Anyway, all things live to die as a new tune.
The difference between freedom and submission is agency.
I made the choice. I permitted it. I said it.

Call the devil by his name, and call a musician a liar.
Half the things I feel, I imagined altogether.
“If I contradict myself, we all contain multitudes.
I became larger.” I permitted it. I said it. .
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
http://www.mashrou3leila.com
  / mashrou3leila  
http://mashrou3leila.blogspot.com
  / mashrou3leila