小林旭-アキラのツーレロ節、映画主題歌、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
アキラのツーレロ節（アキラのツーレロぶし）中譯「小林旭的吱哩囉曲調」，西沢爽作詞、遠藤実作曲，小林旭創唱，1960年7月コロムビア（Columbia）發行。
本曲翻唱，台灣語版：洪一峰、葉啓田+曾心梅「心心相愛」，伍佰「心心相愛」；客家語版：文光「真真樂」。
翻譯注釈
1.ツーレロ節【ツーレロぶし】
「ツーレロ」曲調。
1943年熱門通俗歌曲「シャンラン節」，係由歌手「美ち奴」錄唱，村松秀一作詞，該曲源自台灣民謡（船ー船ー在搖在搖船ー在ー搖）、長津義司編曲。曲中反覆「ツーツ　ーレロレロツーレーロ」歌詞，故別名「ツーレロ節」。
2.笑わせろ【わらわせろ】
讓・・・笑吧！
サ行下一段活用動詞「笑わせる」之命令形。
3.ある【或る】
（連體）某。
4.ツーツーレロレロ
原「シャンラン節」歌詞中，反覆之「ツーツーレロレロ」，台音「船ー船ー在搖在搖」。
5.背中合わせ【せなかあわせ】
（連語）（兩人）背靠背。
6.ほど【程】
（名・修助）越・・・越。
7.会えば【あえば】
ワ行五段活用動詞「会う」（見面）假定形「会え」＋接続助詞「ば」⇒会えば（一見面）。
8.会わねば【あわねば】
ワ行五段活用動詞「会う」（見面）未然形「会わ」＋否定助動詞「ぬ」⇒会わぬ（不見面）。
「会わぬ」（不見面）之假定形「会わね」＋接続助詞「ば」⇒会わねば（若不見面）。
9.りゃ
［俗］・・・的話。
［れば］或［りは］的轉音。
10.ふられ【振られ】
（連語）被拒絕。
動詞「振る」（拒絕）之未然形＋受身助動詞「れる」⇒振られる。
「振られ」係「振られる」之連用形。