ISHIGAMI Natsuki & Nuttamon PRAMSUMRAN “Whispering Blue”【SUB】

Available in EN/TH/簡中/繁中/JP subtitles

ISHIGAMI Natsuki & Nuttamon PRAMSUMRAN
‘Parallel Normalities “Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car”‘

Parallel Normalities is a collaborative project by Japanese playwright Ishigami Natsuki and Thai playwright/artist Nuttamon Pramsumran. The two artists have been in dialogue and creation since 2021 and as the culmination of this project,“Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car” was performed in Dansai District, Loei Province, Thailand.
This work is an adaptation of the prototype version of the play “Ao ni au” that Ishigami produced in Kyoto in 2017. For the creation, the production team conducted joint study and residency in Dansai and Shizuoka.
Audiences witnessed the performance by being present at the time and place described in the daily messages (scripts) received via LINE from Fah. On the special website, photos taken during the performance by Ryu and a diary written by Tomo were also available.
Special Website: https://whisperingblue.wixsite.com/wh...

“Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car” was produced for the Japan Foundation’s International Creations in Performing Arts 2023.
https://www.jpf.go.jp/e/project/cultu...

＜Performance Information＞
Date: 17-23 July 2023
Sites:Various points around the city center of Dansai district, Loei province

Organized by:Place and Narrative, Prayoon For Art Foundation
Co-organized by:The Japan Foundation
Supported by:The Saison Foundation(International Projects
Support Program)
This work was a part of Loei Art Fes 2023: “Third Place”.

Written and Directed by:Nuttamon PRAMSUMRAN
Inspired by “Ao ni Au” by:ISHIGAMI Natsuki

Cast/Collaborator
Ryu:SUZUKI Ryuichiro
Tomo:SHIMODA Tomonori
Beer:Arnuparp JANTAKAEW
Kean:Songsilp WANGDUM
P’Pu:Pornsadet JANCHAMCHOI
Uncle Chalad:Chalad SRIKUMPHA
Som:Siwaporn PROMMAWAN
Preaw:Sirirat MEESOOK
Doi:Kritsakorn KANICHAYANAN
Pus:Sirasit SENANUCH
Hong Cha café
Basketball club behind Srisongrak Wittaya School
Niyom Tamsang restaurant
Ban Phon Nhong community
Ta Cafe and Food

Ryu’s photos by:SUZUKI Ryuichiro
Tomo’s Diary by:SHIMODA Tomonori

Produced by:TOMITA Chigusa
Curated by:Siree RIEWPAIBOON
Project Manager:KUWAHARA Hikaru
Coordinator:Kritsakorn KANITCHAYANAN
Assistant Producer:Wayla AMATATHAMMACHAD

Performance Script Translator:
TOMITA Chigusa
KUWAHARA Hikaru

Tomo’s diary Translator:
Piyawan SAPSAMROUM
KUWAHARA Hikaru

Special Thanks to:
Jitsai BANCHON
Everyone who supported this project in Dansai, Gotemba and Shizuoka City.
SAKAI Yukina

Filmed at Various points around the city center of Dansai district, Loei province on July 17～23, 2023.
Video produced by:Place and Narrative, Prayoon For Art Foundation, The Japan Foundation

Directed by:Praepisut PEECHAPAT

Camera:
Chanapat SOONTORNGUMJOHNPANICH
Thaniya CHAIKHAM
Praepisut PEECHAPAT
Jarudet CHAILERT

Edited by:Thaniya CHAIKHAM
Colorist:Chanapat SOONTORNGUMJOHNPANICH

Voice in Video footage
Fah/Ao:Siree RIEWPAIBOON

＜Online subtitles＞
English subtitles translation:KUWAHARA Hikaru
Thai subtitles translation:Piyawan SAPSAMROUM
Chinese subtitles translation (Simplified):Zican LIU
Chinese subtitles translation (Traditional):NITTA Yukio
Japanese subtitles translation:TOMITA Chigusa

石神夏希×ナッタモン・プレームサムラン
「パラレル・ノーマリティーズ『Whispering Blue―青い車の後部座席から聞こえた君の声』」

パラレル・ノーマリティーズは、劇作家・石神夏希とタイの劇作家・作家のナッタモン・プレームサムランによる共同制作プロジェクト。2021年から二人のアーティストが対話を続けクリエーションを進めてきた本プロジェクトの集大成として、『Whispering Blue－青い車の後部座席から聞こえた君の声』をタイのルーイ県ダーンサーイ郡で上演した。
本作品は、石神が京都で2017年に制作した演劇 『青に会う』をもとに、石神とナッタモンが翻案版を共同制作したものであり、制作にあたり、舞台となるタイの東北部にあるルーイ県ダーンサーイ郡と、出演者の写真家・鈴木竜一朗の故郷である静岡県御殿場市で日タイの制作チームが滞在調査を行った。
毎日「ファー」からLINEで届くメッセージ（戯曲）に書かれた時間と場所に居合わせることで、参加者は本作品を鑑賞した。また特設サイトでは、写真家リュウが上演中に撮影した写真、リサーチャーのトモが綴った日記も毎日公開された。
特設サイト：https://whisperingblue.wixsite.com/wh...

本作は令和5年度国際交流基金舞台芸術国際共同制作事業として制作されました。
https://www.jpf.go.jp/j/project/cultu...

＜公演情報＞
日時：2023年7月17～23日
会 場：タイ ルーイ県ダーンサーイ郡 市街地

主催：NPO法人 場所と物語、Prayoon for Art財団
共催：独立行政法人国際交流基金(JF)
助成：公益財団法人セゾン文化財団(国際プロジェクト支援)
ルーイアートフェス2023 :”Third Place”参加作品

脚本・演出：ナッタモン・プレームサムラン
原案：石神夏希『青に会う』

出演/コラボレーター
リュウ：鈴木竜一朗
トモ：下田寛典
ビア：アヌパープ・ジャンタゲーオ
ゲン：ソンシン・ワンダム
プー：ポンサデット・ジャンチェムチョーイ
ソム：シワポン・プロムマワン
プリアオ：シリラット・ミースック
チャラート：チャラート・スリカムパー
ドーイ：クリッサコーン・カニッチャヤナン
パス：シラシット・セーナヌット
カフェ・ホンチャー
シーソンラック校裏のバスケットボールクラブ
ニヨム・タムサン食堂
バーン・ポン・ノンコミュニティー
ター・カフェ＆フード

リュウの写真：鈴木竜一朗
トモの日記：下田寛典

プロデューサー：富田千草
キュレーター：シリー・リウパイブン
プロジェクトマネージャー：桑原輝
コーディネーター：クリッサコーン・カニッチャヤナン
アシスタントプロデューサー：ウェラー・アマタタマチャート

戯曲翻訳：
富田千草
桑原輝

トモの日記翻訳：
ピヤワン・サップサムルアム
桑原輝

スペシャルサンクス：
ジッサイ・バーンチョン
本事業にご協力いただいたダーンサーイ、御殿場、静岡のみなさま
酒井幸菜

2023年7月17日（月）～7月23日（日）タイ ルーイ県ダーンサーイ郡にて撮影
映像製作：NPO法人場所と物語、Prayoon for Art 財団、独立行政法人国際交流基金

監督：プレーピスット・ピーチャパット

撮影：
チャナパット・スントンガムジョンパーニット
タニヤー・サイカム
プレーピスット・ピーチャパット
ジャルデート・チャイルート

編集：タニヤー・サイカム
カラリスト：チャナパット・スントンガムジョンパーニット

声の出演
ファー/青：シリー・リウパイブン

＜オンライン字幕＞
英語字幕：桑原輝
タイ語字幕：ピヤワン・サップサムルアム
中国語字幕（簡体字）：劉子璨
中国語字幕（繁体字）：新田幸生
日本語字幕：富田千草