Helado Negro - Gemini and Leo (Official Video)

Helado Negro's album 'Far In' is out now on 4AD: https://heladonegro.ffm.to/farin

Music written, produced and mixed by Helado Negro
With additional instrumentation by:
Opal Hoyt - Synthesizer and Voice
Jason Trammell - Drums
Jenn Wasner - Electric Bass
Nathaniel Morgan - Flute

Strings arranged and conducted by Trey Pollard
Violins: Ellen Cockerhan, Adrian Pintea, Alison Hall, Jeannette Jang, Naima Burrs, Stacy Matthew, Treesa Gold, Meredith Riley
Violas: Kim Ryan, Johanna Beaver, Molly Sharp
Cello: Peter Greydanus, Stephanie Barrett, Schuyler Slack
String Contractor: Treesa Gold

Additional Engineering by Keith Reynaud
Mastered by Rachel Alina

Video:
Director: Jacob Escobedo
Animation Director: Jake Nelson-Dooley
Animators: Same Leyja, Eli Orth, Daran Sudric
Production Designers: Liz Sudric, Anna Malatinzsky
Character designs and artwork created by Jacob Escobedo

Lyrics:

Fresh start.
Hold my hand all the way now.
Wake up.
Everyone's singing outside.
Asked you
We can stay all day, who cares.
Lying down
It's our dream to stay all day when we know.
Nobody cares
And nobody needs to know what we're doing here.

Gemini and Leo dancing on the floor all night

We can move in slow motion. Just watch me.
We can take our time in cosmic balance.
We're just light from stars that shine on planets.
Constellations of our love and magic.

Oh take me
To your galaxy now
Oh show me
How you orbit around my mind
Takes a little bit of time

To know just how to be with you.

Gemini and Leo dancing on the floor all night


***

Géminis y Leo

Nuevo comienzo
Toma mi mano por el resto del camino
Despierta.
Todos cantan afuera
Te pregunté
Podemos quedarnos todo el día, a quién le importa
Acostados
Es nuestro sueño quedarnos todo el día, cuando sabemos
Que a nadie le importa
Y que nadie tiene que saber lo que hacemos aquí

Géminis y Leo bailando en la pista toda la noche

Podemos movernos en cámara lenta. Sólo mírame.
Podemos tomarnos nuestro tiempo en balance cósmico.
Sólo somos luz de estrellas que brillan sobre planetas
Constelaciones de nuestro amor y magia

Oh, llévame
A tu galaxia ahora
Oh, muéstrame
Cómo orbitas alrededor de mi mente
Toma un poco de tiempo

Saber cómo estar contigo

Géminis y Leo bailando en la pista toda la noche

***

Gêmeos e Leão

Novo começo.
Segure agora minha mão até o fim.
Acorde.
Todo mundo está cantando lá fora.
Te perguntei
Podemos ficar o dia todo, ninguém se importa.
Deitado
É nosso sonho ficar o dia todo quando sabemos.
Ninguém se importa
E ninguém precisa saber o que estamos fazendo aqui.

Gêmeos e Leão dançando a noite toda

Podemos nos mover em câmera lenta. Apenas me observe.
Podemos ser pacientes em equilíbrio cósmico.
Somos apenas luz de estrelas que brilham nos planetas.
Constelações de nosso amor e magia.

Oh, me leve
Para sua galáxia agora
Oh, me mostre
Como você orbita ao redor da minha mente
Leva um pouco de tempo

Para saber exatamente como estar com você.

Gêmeos e Leão dançando a noite toda



#HeladoNegro #FarIn #GeminiAndLeo #4AD