Юридический язык: терминология и синтаксис юридических документов

Интервью с профессиональными юристами, исследования массивов юридических документов с помощью методов корпусного анализа, возрастающее общественное внимание к сложности и непонятности юридических документов показывают, что проблема юридического языка в последние годы приобрела угрожающие масштабы. Отчасти это можно объяснить усложнением правового регулирования по мере накапливания практики применения правовых норм, стремлением к отражению в текстах правовых актов все больше нюансов и деталей. В результате синтаксис текстов юридических документов, традиционно отличавшийся повышенной структурной сложностью, становится существенным барьером для понимания таких документов не только обычными гражданами, но часто и профессиональными юристами. Имманентно присущее праву стремление к точности заставляет использовать специальные термины, некоторые из которых заимствуются из научной и профессиональной лексики, что также усложняет задачу понятности правовых актов, в особенности сейчас, в условиях постоянного развития общества, появления новых и изменения ранее существовавших общественных отношений и социальных институтов. Непонятное и неопределенное вследствие этого содержание нормативных актов снижает эффективность правового регулирования, порождает риски нарушения конституционных принципов правовой определенности и равенства перед законом и судом. Все эти негативные явления наблюдаются в российском праве сегодня и требуют внимания как со стороны науки, так и со стороны практики – в первую очередь практики нормотворчества.

Модератор:
• Сергей Белов, Декан юридического факультета, заведующий кафедрой конституционного права, ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет»

Выступающие:
• Юрий Брисов, Партнер, D&A Partners (онлайн)
• Антон Васильев, Директор юридического института, заведующий кафедрой теории и истории государства и права, ФГБОУ ВО «Алтайский государственный университет»
• Юрий Иваненко, Судья, председатель третьего судебного состава, Судебная коллегия по экономическим спорам, Верховный Суд Российской Федерации
• Анастасия Лелётина, Заместитель директора департамента государственной регистрации ведомственных нормативных правовых актов, Министерство юстиции Российской Федерации
• Елена Мизулина, Член комитета Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству
• Дмитрий Петров, Заместитель генерального директора по связям с государством и правовым вопросам, Tele2