Скачать или смотреть 1. FRIEDERIKE MAYRÖCKER / ФРИДЕРИКЕ МАЙРЁККЕР »das Zimmer leer« / »комната пуста«

1. »das Zimmer leer«. Zu Friederike Mayröckers "Scardanelli"
Zweisprachiger Film (Deutsch und Russisch) aus zwei Teilen zu je 20 Minuten, Gesamtdauer des Filmes: 40 Minuten
1. »комната пуста«. Из поэтического сборника Фридерике Майрёккер "Scardanelli"
Двуязычный фильм (на русском и немецком языках) в двух 20-минутных частях общей длительностью 40 минут.

Der Film der Petersburger Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Dr. Juliana Kaminskaja entsteht aus Korrespondenzen und Spiegelungen. Er vereint visuelle wie akustische Impressionen zum Schaffen Friederike Mayröckers. Gedichte Friederike Mayröckers werden auf Deutsch von Juliana Kaminskaja und auf Russisch von den Schauspielern Michail Kudrin und Sergej Pankow vorgetragen, so dass sich ein bilinguales künstlerisches Geschehen entfaltet. Die Musik im Film wurde von Darja Barabenowa geschaffen und eingespielt. Als ergänzende optische Elemente sind Lydia Kolpakowas Tuschzeichnungen zu Friederike Mayröckers Scardanelli eingearbeitet.

Фридерике Майрёккер (1924-2021) по праву считается самой знаменитой немецкоязычной поэтессой нашего времени. Первые собрания ее сочинений были опубликованы именитым издательством Suhrkamp еще в 2001 (проза) и 2005 (поэзия) годах. Список литературных премий, полученных Майрёккер, включает не менее четырех десятков наград, среди которых поэтическая премия Георга Тракля (1977), премия Фридриха Гёльдерлина (1993), премия Георга Бюхнера (2001), премия Германа Ленца (2009, за сборник "Scardanelli"), премия Гюнтера Айха (2017) и другие. В 2016 году именно Майрёккер первой получила Австрийскую литературную премию за новую книгу — поэтический сборник "fleurs". О Майрёккер сняты фильмы, ее произведения вдохновляли и вдохновляют художников на создание произведений изобразительного искусства, композиторы перекладывают ее удивительные стихи, и без того завораживающие звучанием, на музыку. К 90-летию Фридерике Майрёккер десятки литераторов из разных стран посвятили поэтессе свои произведения и опубликовали их в книге под заглавием "Der Königin der Poesie" [Королеве поэзии]).

Поэтический сборник "Scardanelli", стихотворения которого составили фильм »комната пуста« (в двух частях общей длительностью 40 мин.), относят к числу наиболее активно переводимых книг Майрёккер. В него вошли 40 проникновенных, горестно-светлых стихотворений на смерть Эрнста Яндля (1925–2000), знаменитого австрийского поэта, многолетнего спутника жизни Фридерике Майрёккер. Заглавием сборника стало имя, которое в годы умопомрачения придумал себе Фридрих Гёльдерлин (1770-1843), наряду с Гете и Шиллером составляющий славу немецкой литературы прошлого.

Полный перевод сборника "Scardanelli" осуществлен филологом-германистом и переводчиком к. ф. н. Юлианой Каминской в сотворчестве с Фридерике Майрёккер. Иллюстрации к книге созданы художником Лидией Колпаковой, выпускницей РГИСИ. Автор идеи и организатор художественного проекта Юлиана Каминская.