Mireille Mathieu et Gilbert Bécaud - Et Maintenant (Musique and Music, 25.09.1977)

Aujourd'hui, le 24 octobre, le jour de naissance de Gilbert Bécaud ( 1927 - 2001 ), un populaire chanteur, compositeur et pianiste français.

Сегодня 24 октября день рождения Жильбера Беко (1927-2001), популярного французского певца, композитора и пианиста.

Merci beaucoup à Jean - Claude N. pour cette remarquable vidéo !
Спасибо большое Жан-Клоду Н. за этот замечательный клип!

Other beautiful videos of Mireille Mathieu on Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/mFrance2013

Paroles et musique : Pierre Delanoë et Gilbert Bécaud

Et maintenant, que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m`indiffèrent
Maintenant que tu es parti

Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui?
Et ce matin qui revient pour rien
Mon cœur qui bat, pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l`adieu

Je n`ai vraiment plus rien à faire
Je n`ai vraiment plus rien...


Мирей Матье - И теперь

И что я теперь буду делать
Со всем этим временем, что будет моей жизнью?
Со всеми этими людьми, что мне безразличны, -
Теперь, когда ты ушёл?

Все эти ночи - для чего, для кого?
И это утро, что наступает впустую?
И моё сердце, что бьётся, - для кого, для чего?
Оно бьётся слишком сильно, слишком громко...

И что я теперь буду делать?
Я буду смеяться над этим, чтоб больше не плакать!
Я буду пылать ночи напролёт,
А утром тебя ненавидеть!

А потом однажды вечером в моём зеркале
Я ясно увижу конец дороги -
Не будет ни цветов, ни рыданий
В тот момент прощания!

Мне на самом деле нечего больше делать,
У меня на самом деле ничего больше нет...

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com