Этой публикацией начинаем серию интервью с нашими сотрудниками. Сегодня на наши вопросы ответит переводчик.
— Расскажи, как ты попал в студию. Работал ли до этого? Кем?
— Я примерно представлял сферу вебкам, и мой приятель, который уже работал, посоветовал мне попробовать. И вот я тут.
— Сколько уже работаешь?
— Уже второй год идет.
— Что входит в твои обязанности?
— В первую очередь это работа с сайтами, общение с мемберами, общение с моделью и организация процесса их взаимодействия. Я разбираюсь с соц. сетями модели, занимаюсь привлечением и удержанием постоянников и выводом модели в топы сайта.
— Какой график работы?
— Стандартный, 5/2, как и у всех людей.
— Когда только начинал, было сложно?
— Не то чтобы сложно, скорее немного страшно.
— Как проходил обучение?
— Оно было кратким, как «курс молодого бойца», но емким. Сложилось понимание, что собой представляет эта работа, какие могут быть подводные камни.
— А какие подводные камни?
— Например, как мемберы могут пытаться обмануть наивную доверчивую модель. В таких случаях меня не проведешь.
— Чем занимаешься, кроме работы? Учишься, работаешь где-то еще, хобби?
— Хобби — да, университет окончил, занимаюсь самообразованием, прохожу курсы.
— Что нужно знать, чтобы работать переводчиком?
— Английский нужно знать. Иметь понимание, что это за работа, какие сложности могут быть.
— Какой у тебя уровень английского? Пришлось ли специально подтягивать знание специального сленга?
— У меня Intermediate. Подтягивать пришлось больше сленговую часть, общение на сайтах, сокращения различные.
— Нужно ли переводчику, кроме знания языка, еще что-то? Психология, например?
— Да, безусловно, так, потому что ты работаешь с людьми.
— Расскажи, как ты помогаешь модели? Почему модель с переводчиком зарабатывает больше и что именно ты делаешь для этого?
— Помогаю не только я, это тандем (самое подходящее слово). Вы работаете сообща, вы работаете командой, у вас больше креативных идей, можете разнообразить стрим. Забираю часть нагрузки, потому что для модели работать одной тяжелее и морально, и физически, постоянно нужно концентрироваться на чатах, уведомлениях.
— Нравится тебе твоя работа? Почему?
— Да, нравится, это интересный опыт, который ты на любой другой работе вряд ли получишь. Прокачиваешь навыки психологии, улучшаешь знания иностранного языка, учишься коммуницировать с людьми.
Отправляйте реакции, если было интересно/полезно ❤️🔥
Информация по комментариям в разработке