Скачать или смотреть "TEREMTETT ÁLLATOK" - Kájoni-kódex: Canticum trium puerorum - Kecskés együttes -

A három ifjú hálaéneke Dániel könyvéből (Dán 3,51-90), akik a tüzes kemencében dicsőítik Istent. A felvétel 2008 augusztusában, az Agykontrollfesztiválon készült a budapesti SYMA Sportcsarnokban. (Hajdani barátom - Vigyázó Miklós atya - ugyanott elhangzott beszédét is föltettem YT-ra:    • MIKLÓS BESZÉDE Agykontroll fesztivál 2008   );
This is a poetic Hungarian translation/paraphrase of the song of the three youths from the Book of Daniel (Dan 3:51-90) who praise God in the fiery furnace.
Az együttes teljes műsora itt tekinthető meg;
The full program of the Kecskés ensemble can be viewed here: (LINK later/később lesz)
A Kecskés együttes felvételen szereplő tagjai / Members of the Kecskés Ensemble: Bartha Anna (viola da gamba), Bernáth Tibor (drum/dob), Budai Dávid (viola da gamba), Domján Gábor (ének/singing +archlute/basszuslant), Kecskés Péter (harp, hurdy-gurdy/hárfa, tekerő), Kobza Vajk (oud/úd), L. Kecskés András (lute, koboz/lant, koboz), Nagy Ildikó (lute, percussion/lant, ritmus hangszerek), Molnár Péter (wind instruments/fúvós hangszerek)

A (helyenként hibásan) elhangzó versszakok eredeti szövege, mai helyesírással, értelmezéssel:

Teremtett állatok (=élőlények), minden alkotmányok, Istennek szép munkái
Az Urat áldjátok, felmagasztaljátok, méltó Őtet dicsérni.
Minden állatokon, most és mindenkoron illik feljebb állatni. (=állítani)

Ti mennyei jóban, örök vigasságban lakozó szép angyalok,
Dicsérjétek Őtet ti is dicsőített mennybéli szép hajlékok!
Egek felett vizek, minden erősségek Őtet magasztaljátok!

Világnak szép szeme, Napnak fényessége dicsérjed Istenedet!
Sötét éjnek színe, Holdnak fehér fénye, dicsérjed te is Őtet!
Magas égben fénylő, mint gyémánt tündöklő csillagok áldják Őtet!

Áldott vagy mennyekben, mennyei erődben, Uram, dicsőségedben,
Dicsőség Tenéked, dicséret Tenéked örök fényességedben.
Minden dicséretet felülhalad léted véghetetlenségében.

Eredeti ortográfiával írt teljes szöveg:

Teremptet állatok
Minden alkotmányok
Istennek szép múnkai.
Az Urat áldgyátok
Fel magasztallyátok
Méltó ötet dichérnvi
Minden állatokon
Most, és mindenkoron,
Illik fellyebb állatnyi.

Ti mennyei jóban
Eorök vígasságban
Lakozó szép Angyalok.
Dichérjétek ötet;
Tijs dichöitett
Menybéli szép haylékok.
Egek felet Vizek,
Minden erösségek
Eotet magasztallyátok.

Világnak szép szeme,
Napnak fenyessége
Dichérjed Istenedet.
Sötét eynek színye
Hóldnak fejér fénye
Dichérjed te-is ötet;
Magas égben fénlö
Mint gyémánt tündöklö
Chillagok áldgyák ötet.

Sebes zápor essö
Gyenge füröl függö
Gyöngy harmatök áldgyátok.
Minden féle szelek,
Kík mint titkos lelkek
Fuydogalván ingotok.
Tüzek melegségek,
Hidegek, hévségek
lstenteket áldgyátok.

Egi harmatozás
Chillámo zúzmaráz
Magasztallyátok ötet.
Chikorgó tél áldgyad,
Hideg, hó, jég, áldgyad
Aldgyátok Nap, s' éy ötet.
Aldgyad világosság,
Sötétség, Villámás,
Fölyhök áldgyátok ötet.

Földnek kereksége,
Hegyeknek fölsége
Halmoknak chekélysége.
Dichérjétek ötet
Aldván minden felett,
S' ennek ne légyen vége,
Ti-is azonképpen
Az ti jövéstekben
Földnek minden sengéje.

Hives kút fejekböl
Titkos forrásokbol
Ki folyó kristal vizek,
Feneketlenség ben
Mélységes tengerben,
Meg nyugott chendes vizek
Vizeknek zúgási
Chörgö fris folyási
Aldgyátok Istenteket.

Tengernek mélységen,
Czet halak feküvén
Istent magasztallyátok.
Szárnyatokon-járó,
Egben-játzodozó
Madarak-is álgyátok.
Minden-féle barmok,
Emberi-állatok,
Az Urat hálállyátok.

Israelnek népe,
Isten szeme-fénye,
Az Urat dichérjétek.
Istennek Papjai,
Fel-szentelt tagjai,
Ötet dichöíttsétek.
Kik néki szolgáltok,
Örökké álgyátok,
Leg-fellyebb böchüllyétek.

Testi tömlöcztökböl,
Mint kemény fogságból,
Már ki-szabadúlt lelkek ;
Vagy, kinek a' testhez,
Természethez-képest,
Nem vólt kötelességtek ;
Artatlanságtokban,
'S alázatosságban,
Az Istent dichérjétek.

Dichérd Ananias,
Dichérd Azarias,
Es Misael az Istent.
Dichérd minden-felett
Mind örökké ölet,
Mert felyül halad mindent.
Az Atyát, a' Fiút,
Szent Lélekkel-eggyült,
Algyuk eggy igaz Istent.

Aldott vagy Mennyekben,
Mennyei erödben,
Uram, dichöségedben.
Dichéret te-néked,
Dichöség te-néked
Örök fényességedben.
Minden dichéretet
Fellyül-halad léted
Véghetetlenségedben