Snow Patrol 'Make This Go On Forever' Subtitulada al español/lyrics

Videos Originales:
   • Snow Patrol - Make This Go On Forever...  
   • Snow Patrol Make This Go On Forever P...  
Gracias a:
Viicky
FeliciaYT
Hola amigos, espero que la vida los trate muy bien. Esta semana llegamos con la banda Snow Patrol y con su sencillo "Make This Go On Forever" traducida como 'Haz Que Esto Dure Para Siempre'.

En realidad no hay mucho por explicar, la canción lo dice todo, encontramos solo un sentido en la canción: La pérdida de un amor.

Aquí les dejamos una idea dada por 'Spooky Asz', que por cierto, me ayudó en la traducción y siempre se le agradece... ¡Gracias Spooky Asz!
Aquí lo que dice: Según yo lo veo, el sujeto ha metido la pata, y la novia le ha dicho algo como 'Hasta aquí, nada más' no sé si soy sólo yo, pero me parece que él no sabe que es lo que hizo mal, por lo de la oscuridad, en ese sentido lo de los besos a la última chica me confunden, porque a primera leída pareciera que le engañó con alguien más, varias veces... y en esa ultima lo descubrieron? pero entonces no encaja lo de no saber que hizo mal ni lo de amarla más que a nadie.. más bien, encajaría aquí (en el sentido de que él es inocente, y no entiende que pasó) quizá se refería a la ultima chica que besó porque quería casarse con ella o algo así, y ya no tenia pensado tener más parejas (el titulo también me dice eso, el quiere, o quería quedarse con ella, y que durara para siempre -carita llorando aqui XD), pero lo chotearon y lo dejaron en el aire, sin saber muy bien que error cometió que fue tan grave, jejeje, pues así la entiendo yo, el primer verso también me da esta idea, de que ella, cuando se enoja, te arma un gran problema, épico de esos que tu ropa y tu mascota vuelan por la ventana, no sé XD o que se preocupa o toma muy en serio esas pequeñas cosas "importantes" para ella, que él no los ve como trascendentales, pero que la hacen dudar de la relación.. quizá es insegura y no confía en él? No lo sabría decir.

Con respecto a la traducción, se puede decir que gran parte de ella es literal, algunas palabras fueron cambiadas, como ya saben para que el mensaje se entienda mejor.

Espero que les haya gustado la canción y la traducción amigos. Como siempre, espero que hayan aprendido algo nuevo o se hayan divertido al menos. Somos 'Negrillo' y 'Spooky Asz' quienes les dicen que vendrán con nuevas canciones del Mr.A-Z próximamente. Hasta luego!

We'll be back with more Jason style. Thanks for watching.