Lluís Llach - Viatge a Ítaca

Concert acomiadament/final cut - Verges 2007
http://www.lluisllach.cat/

Ithaka - Konstantinos Petrou Kavafis

Quando ti metterai in viaggio per Itaca
prega gli Dei affinchè la strada sia lunga
feconda di avventure e colma di esperienze

Lestrigoni e Ciclopi o la collera di Nettuno
i perigli dei naviganti non devi temere
non sono insidie di cui preoccuparsi
se il pensiero alto e il sentimento fermo
guideranno il tuo spirito e il tuo corpo

Non di certo con Ciclopi e Lestrigoni
né con l'iracondo Nettuno incapperai
se già non te li porti dentro
se l'anima non te li mette contro
augurati solo che il cammino sia lungo
e le aurore d'estate innumerevoli

E quando nei porti un giorno approderai
per la prima volta con gioia stupita
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano avorio ambra
spezie pregiate da terre lontane
e aromi penetranti d'ogni sorta
i profumi più inebrianti che trovi
e poi nelle città egizie va e impara
l'infinita sapienza dei dotti

Ma sempre abbi in mente Itaca
raggiungerla sia il tuo pensiero fisso
e soprattutto non affrettare il viaggio
fa che duri per i tanti anni a venire
e che da vecchio tu ponga alfine piede sull'isola
ricco delle fortune accumulate per strada
senza aspettarti ulteriori tesori da Itaca

Itaca ti ha donato la meraviglia del viaggio
senza di lei non saresti mai partito
cos'altro pretendi ancora?

E se rimarrai deluso nel vederla così povera
non per questo Itaca ti avrà ingannato
ché ormai stipato il tuo bagaglio di conoscenza
allora capirai ciò che essa veramente significava