Скачать или смотреть 來自社長關於那首劍持神曲創作秘辛大公開！認為這一切都是大哥小弟二人組的錯！？【加賀美隼人/劍持刀也/不破湊/甲斐田晴】【彩虹社中文】

都是Ｔｈｅｙ的錯！

「もちもちハリネズミ（軟Ｑ持持刺蝟）」
　　「もちもち」同時雙關表示口感的「もちもち（柔軟有彈性）」以及以可愛的口吻喚劍持刀也的「もちもち（持持）」。這個由不破先生發想、甲斐田先生採用了的刻意使用了同時具有平假名與片假名兩種併用的寫法來作為歌名，充分顯現出了偶像風格特有的歌曲命名方式，這裡為同時表現其可愛風格的語感、並希望同時將兩個意思都翻譯出來，故在此譯為「軟Ｑ持持刺蝟」。

「味ぽん（味ＰＯＮ）」
　　由日本食品公司「ミツカン（味滋康）」所出品的調味料，是日本「ポン酢醬油（柚子醋醬油）」類調味料中最知名也最受歡迎的產品，自１９６４年販售至今深受日本國民的愛戴。儘管現在日語口語中雖然會直接稱此類調味料為「ポン酢」，但其實指的是「ポン酢醬油（柚子醋醬油）」，所謂的「ポン酢」則是單純的「柚子醋」，而現在市面上所販售的「ポン酢」調味料其實是由「ポン酢（柚子醋）」加入醬油調和而成的「ポン酢醬油（柚子醋醬油）」。
　　順帶一提，「ポン酢」的「ポン」則是出自荷蘭語的「ｐｏｎｓ」，當時指的是一種在蒸餾酒中加上柑橘類果汁、砂糖以及香料等的雞尾酒「ポンチ・パンチ」，但這個字在現代荷蘭語中已是死語。而日語自明治時代以後也從荷蘭語的「ｐｏｎｓ」轉成使用使用來自英語的「ｐｕｎｃｈ（潘趣酒）」這個字眼來取代。因此，雖然其實原本的「ｐｏｎｓ」並不一定是由柚子所製作的，但是傳到了日本後這個來自「ｐｏｎｓ」的「ポン」就被日本人用來特指「柚子醋」。

來源
【ポケモンSV/スカーレット】DLC「ゼロの秘宝」前編! 祭りと鬼と手が出る姉【にじさんじ/加賀美ハヤト】
   • 【ポケモンSV/スカーレット】DLC「ゼロの秘宝」前編! 祭りと鬼と手が出る姉【にじ...  

頻道
加賀美ハヤト/@KagamiHayato
https://youtube.com/@KagamiHayato?si=...

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#加賀美隼人
#劍持刀也
#偶像
#神曲