Indila - Ainsi bas la vida (Türkçe Çeviri)

Kanalın 50. videosuna hoş geldiniz, küçük bir aradan sonra yeniden geldim. 😽
Yokken attığınız yorumları sık sık okuyordum, çoğunlukla cevap veriyorum ama buradan bir kere daha teşekkür ederim.

Diziyi her zaman ki gibi izlemedim ama videoyu yaptığım sırada sahnelerinden anladığım kadarıyla gayet başarılı gözüküyor. Yani vaktiniz varsa ve pek kitapçı değilseniz mutlaka izleyin derim. Anatole'ü video boyunca sinsi sinsi gülen abimiz fazla vahşi göstermelerinin dışında her şey romanla paralel ilerliyor.

Karakter seçimi konusunda biraz zorlandım çünkü sadece bir çifti kullanmak Tolstoy'a haksızlık olurdu. Daha önce roman sonlarını büktüğümüz de oldu tabi ama bunu Savaş ve Barış'a yapamazdım. 😁
Ben de Natasha kızımızın kocasını, nişanlısını ve sevgilisini de bir arada kullanayım dedim.
Merak edenler için sonunda Piyer, yani gözlüklü olanla evli mutlu çocuklu hayatı yaşıyorlar.

Dizi - War & Peace (2016)

-

C'était un triste soir comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard pour attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais

Et je le vu sourire, j'ai vu ses yeux me dire
Noyé dans un soupir, reste à mes côtés
J'ai pu sentir son coeur, vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur quand je les entendais me dire

Non mais qu'est ce que tu t'embête, tu prends la tête
Ce gars là n'est pas net et il est fauché
Allez viens sois pas bête, j't'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi

Toi mon beau banlieusard ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés
Avouez qu'c'est bizarre de prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer

Mais je l'ai vu sourire, j'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir, qu'il me chérirait
J'ai pu sentir mon coeur, vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur quand vous me direz
Non mais qu'est ce que tu t'embêtes, tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et il est fauché
Allez viens sois pas bête, j't'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est


Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida

Non mais qu'est ce que tu t'embêtes, tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et il est fauché
Allez viens sois pas bête, j't'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida, ainsi

⁶⁸³