【KPTH】Remind Blue「Thai Version」

【KPTH】Remind Blue「Thai Version」

Official Website → http://www.mekakucityactors.com/
Music and Lyrics : じん (自然の敵P)


Piano → Rui Ruii the Seal Pianist (   • Remind Blue (リマインドブルー) by Jin じん (Pia...  )

Thai Lyrics → Joker
Thai Translation → Azure☀


Vocal → Joker
Mix&Mastering → Joker


Special Thanks → noomotaku



::เนื้อเพลง::

เส้นทางกลับมันช่างเลือนลาง ยามเเสงลับลาดวงตะวัน
ขับกล่อมปลายทาง หนึ่งเดียวให้ฉันก้าวเดินไป
เพื่อไม่ไปช้าเช่นวันนั้น
เพื่อไม่หลงทางเช่นทุกวัน
ดวงตาที่มอง
บางอย่างที่มันยังคงสะท้อนวนอยู่ ก่อนที่จะจากกันไป
ไกลลับตาไม่อาจเจอ

ดนตรีขับขานขึ้นอีกครั้ง อยู่ในสิงหาพร้อมพวกเรา
หมอกครามพร่าฟ้าบดบังทางที่ฉันต้องผ่าน
เพื่อไม่ลืมเลือนเช่นวันนั้น
เพื่อไม่ให้น้ำตารินหลั่ง
กับความทรงจำหลอกลวงที่มันยังคงสะท้อนตัวเรา
บทเพลงที่ฉันตอนนี้ยังจำไม่เคยลืมเลือน กับดนตรีที่เคยร่ำร้อง ทำนองที่ฉัน ไม่อยากเติบโตขึ้นไป

เงาความทุกทนข์ กับเสียงร่าเริง เเละความเสียใจยังคงอยู่
ท่ามกลางหน้าร้อน ภาพของของทุกคน ยังคงนึกถึงอยู่ข้างใน
ตัวฉันไม่รู้ อนาคตเรา ด้วยสีเเต่งเติมพวกเราให้ลองเเสร้ง
เเกล้งทำเป็นผู้ใหญ่ ทั้งๆที่ไม่จำเป็นก็ตาม

เรไรหน้าร้อนขับขานเรื่องราว "วันนี้" ที่เราได้ก้าวมา
ปล่อยให้ "เมื่อวาน" ตามหาเส้นทาง ที่เป็นของเรา เเต่งเเต้มสี
ภาพเงาได้เดินผ่านเลยฉันไปพร้อมกับตะวันที่กำลังจากลาไกล

เพื่อไม่เปลี่ยนเเปลงมันอีกครั้ง
เพื่อจะรั้งไว้ไม่ให้ไป
เส้นสายที่เชื่อมผูกไว้กลับค่อยๆจางลง
ภาพเงาหน้าร้อนที่ตัวฉัน จดจำไว้ในความทรงจำ
ในเดือนสิงหาพร่าเลือนลวงตา เเต่ยังมองเห็นมันอยู่

ถึงเเม้ไม่อาจจะหยุดเเววตาเศร้าเหงาเดียวดาย
เธอก็เพียงเเค่เอ่ยวาจา
กล่าวคำอำลา ที่บอกว่าเราต้องไป

เงาในหน้าร้อน พายุฝนลม สาดโถมพัดลอยเข้ามาใส่
เเค่ความรู้สึก ข้างในหัวใจ ตัวฉันไม่กล้าจะพูดไป
ยังจำเส้นทางยามสนทยาที่เราออกเดินด้วยกัน
ต่อไปสิ้นไร้เป้าหมายใดๆ ยังจดจำไว้ทุกอย่างไม่ลืม

รอยยิ้มที่มันเหนื่อยล้าไร้เเรง วันนี้ได้รู้เเละเข้าใจ
ส่งไปให้ถึงใน "วันพรุ่งนี้" ที่เราเชื่อกันว่าต้องมา
ไม่อาจมั่นใจว่าทุกเรื่องราวที่ผ่านตัวเรานั้นเข้าใจถูกใช่ไหม?

เสียงร่ำร้องฤดูร้อน เส้นทางที่เห็นในหน้าร้อน
เเทบจะหยุดลมไม่หายใจ ดูราวเช่นเเสงทอส่องไว้
ต้องฝืนโตขึ้นอีกครั้ง
ผู้ใหญ่ที่ฉันไม่อยากที่จะต้องเป็นมันเลย
ภาพเงาในใจยังไม่เคยจากฉันไป



เเว่วเสียงสายลมโบกโชยพัดลอยผ่านเลยฉันไปให้ได้ยิน
บทเพลงทำนองยามสนทยาที่ยังร่ำร้องชวนนึกถึง

เงาความทุกข์ทน กับเสียงร่าเริง จากคำพูดจาวาว่าลาก่อน
จบลงซ้ำเดิม จนเป็นเรื่องราววนเวียนล่องลอยอยู่เเสนไกล
ห่างไกลเหลือเกิน ไม่อาจเอื้อมมือ พวกเราที่โดนลบเลือน
กีดกันทิ้งไว้ เเค่เพียงลำพัง ไม่อาจเปลี่ยนเเปลงอะไรได้เลย

เส้นทางที่เคยเปลี่ยนเป็นภาพลวง จะย้อนเข้าไปในวันก่อน
ให้หยดน้ำตาหลั่งรินไหลมา เมื่อวานที่ยังคงสวยงาม
โปรดมาด้วยกัน เส้นทางที่มัน มีเพียงเเค่ตัวของฉันคงอยู่ในใจ