Round Midnight (with lyrics)

這首爵士標準曲也叫“Round About Midnight”，詮釋出午夜的奇幻神秘感以及午夜夢迴時的憂鬱心境。由美國爵士鋼琴家Thelonious Monk在1943年所作。之所以是標準曲，也就是詮釋這首曲子的爵士音樂家及錄音版本不知凡幾。1943年所創作的歌曲，紅到1986年還被拍成電影。就算不是爵士樂迷，這部風格強烈的音樂片仍然可以感覺到50年代美國爵士樂發展的氛圍。

本版本是由70～80年代紅透半邊天的英國搖滾團體“The Police”警察合唱團主唱Sting（史汀）以及吉他手Andy Summers（安迪桑默斯）於1998年所合作演出。


It begins to tell
故事的開始
at some time 'round midnight
在午夜時分

I do pretty well
我的心情還不錯
till after sundown
在日落前
At supper time I'm feeling blue
晚餐時我感覺有點憂鬱

But I really miss you 'round midnight
午夜時分我特別想妳
Memories return at some time 'round midnight
過往回憶在午夜時分襲上心頭

I have yet to learn to stop those memories
然而我必須學習不再回憶過往

When my heart is still with you
我還心繫著妳

And old midnight knows it, too
連午夜都知道

Did it mean that our love would be ending
這是否意味著我們的愛將結束

When some quarrel we had needed mending
我們需要修補之前爭吵所造成的誤會

Darling, I need you, but lately I find
親愛的，我需要妳！但最近我發現..

You're out of my arms, out of my mind
妳已離開我的懷抱，離開我的腦海

Let our love take wing some midnight, 'round midnight
讓我們的愛飛翔，在午夜時分

Let the angels sing at your returning
讓天使在你歸來時歌唱

Let our love be safe and sound
讓我們的愛安然無恙

When old midnight comes around
當午夜來臨時


Let our love take wing some midnight, 'round midnight
讓我們的愛飛翔，在午夜時分

Let the angels sing at your returning
讓天使在你歸來時歌唱

Let our love be safe and sound
讓我們的愛安然無恙

When old midnight comes around
當午夜來臨時