Скачать или смотреть [일본사설독해]-거짓 정보에 현혹되지 말고 SNS의 현명한 활용을

사설로 일본어 실력을 한 단계 올려봅시다.

誤情報に惑わされずSNSの賢い活用を
거짓 정보에 현혹되지 말고 SNS의 현명한 활용을
2026年1月25日

00:00 인트로

05:48 今回の衆院選は厳冬期の短期決戦だ。
이번 중의원 선거는 엄동설한의 단기결전이다.

05:52 政党や候補者の主張を直接聞く機会や熟慮する時間が限られるのは否めない。
정당과 후보자의 주장을 직접 들을 기회나 깊이 생각할 시간이 한정되어 있다는 점은 부정할 수 없다.

07:21 SNSや人工知能（AI）はそうしたときの情報収集や判断に役立つが、一方で誤情報に惑わされる懸念がある。
SNS나 인공지능(AI)는 그러한 때 정보 수집이나 판단에 도움이 되지만 한편으로 잘못된 정보에 현혹될 우려가 있다.

09:12 現状では誤情報に対する規制や対策は十分でなく、真偽の見極めは有権者に任される面が大きい。
현재로서는 거짓 정보에 대한 규제나 대책이 충분하지 않아 진위를 분간하는 일은 유권자에게 맡겨져 있는 측면이 크다.

10:38 SNSやAIを賢く活用し、様々な情報源をもとに多角的に政策を吟味したい。
SNS나 AI를 현명하게 활용해 다양한 정보원을 바탕으로 정잭을 다각적으로 검토해야 한다.

12:40 生成AIの普及で虚偽の映像も作成しやすくなり、すでに首相や中道改革連合などに関する偽情報が流れたという。
생성형 AI의 보급으로 허위 영상을 제작하기도 쉬워졌고, 이미 총리나 중도개혁연합 등에 관한 거짓 정보들이 유포됐다고 한다.

14:34 公正なSNS選挙にするため、政党や候補者をはじめ、政府やSNS運営事業者、メディアも監視や注意喚起などの役割をしっかり果たすべきだ。
공정한 SNS선거를 위해 정당과 후보자를 비롯해 정부와 SNS 운영업체, 언론사들도 감시 및 주의 환기 등의 역할을 확실히 수행해야 한다.

18:13 選挙でのSNSの功罪は昨年の参院選でも現れた。
선거에서 SNS의 장단점은 작년 참의원 선거에서도 나타났다.

18:19 SNSを主な情報源にする若い世代が政治に関心を持ち、投票率が上昇したのは喜ばしいことである。
SNS을 주된 정보원으로 하는 젊은 세대가 정치에 관심을 갖고 투표율이 상승한 것은 기뻐할 만한 일이다.

19:54 SNSでクローズアップされた外国人政策が争点に浮上したのも新しい傾向で、埋もれていた課題が議論されるのはよいことだ。
SNS에서 부각된 외국인 정책이 쟁점으로 떠오른 것 또한 새로운 흐름이었고, 묻혀 있던 과제가 논의 되는 것도 잘된 일이다.

21:04 ただ取り上げ方が一方的だったり根拠があいまいだったりすると健全な政策論争にならない。
다만 다루는 방식이 일방적이거나 근거가 애매하다면 건전한 정책 논쟁이 성립되지 않는다.

22:16 そのため主張が事実に基づいているかどうかを検証するファクトチェックがメディアなどで本格化した。
때문에 주장이 사실에 근거하고 있는지 여부를 검증하는 사실 확인이 언론사 등에서 본격화 됐다.

23:11 短い選挙期間にすべてを監視するのは難しく、検証結果を有権者に届けるのも限界がある。
짧은 선거기간에 모든 것을 감시하기는 어렵고 검증 결과를 유권자들에게 보내는 것도 한계가 있다.

24:41 それでも地道な検証によって誤った情報や偏った見方が少しでも修正されることを期待したい。
그래도 꾸준한 검증으로 인해 잘못된 정보나 편향된 관점 조금이라도 수정되기를 기대해 본다.

26:03 選挙になると、SNSでは政党や候補者とは別に、第三者による政治や選挙に関連した動画配信などが増える。
선거기간이 되면 SNS에서는 정당과 후보자와는 별개로 제3자에 의한 정치나 선거에 관련된 동영상이 늘어난다.

26:55 再生回数が収益に結びつくためで、これを規制する方策を与野党が議論している。
조회수가 수익으로 이어지기 때문이며, 이를 규제할 방책을 여야당이 논의 중이다.

28:32 表現の自由との兼ね合いなどから今回は間に合わなかったのは残念だ。
표현의 자유와의 균형 문제 등으로 이번에는 시간내 에 검토를 끝내지 못한 것은 아쉬운 점이다.

28:38 検討を急いでほしい。검토를 서둘러야 한다.

30:15 外国勢力によるSNSを使った選挙介入も気がかりだ。
외국세력의 SNS를 사용한 선거 개입도 우려스럽다.

30:21 台湾有事の首相発言をめぐっては、中国による事実に基づかない主張の流布が目立った。
대만 유사시 총리 발언과 관련해서는 중국의 사실 근거하지 않은 주장의 유포가 두드러졌다.

31:30 欧米ではロシアなどによる世論の分断工作に警戒が広がる。日本も例外ではない。
유럽과 미국에서는 러시아 등에 의한 여론 공작에 경계가 확산되고 있다. 일본도 예외는 아니다.

33:02 政府のサイバー部門が選挙介入を監視する国もある。
정부의 사이버 부서가 선거 개입을 감시하는 국가도 있다.

33:08 検閲を禁じる憲法を考慮しながら、できるところから対策を考えるべきだ。
검열을 금하는 헌법을 고려하면서 가능한 부분부터 대책을 세워나가야 할 것이다.

33:39 전체듣기
출처 : https://www.nikkei.com/article/DGXZQO...

#일본사설독해 #일본어사설번역 #시사일본어 #일본어공부 #일본어고급독해 #일본국회해산 #중의원선거 #다카이치총리