Скачать или смотреть SING AND LEARN Высоко Звезда Восходила (A Star Rose High) with the Slocan Valley Choir

SING AND LEARN Высоко Звезда Восходила (A Star Rose High), a traditional Doukhobor psalm, with the Slocan Valley Choir.

Высоко Звезда Восходила (A Star Rose High) is always recited and sung at Christmas. It tells the story of the bright star that accompanied the birth of Jesus, whom Doukhobors honour as an enlightened teacher and founder of the Christian spiritual path, whose two most important teachings are to love God with all one’s heart and mind and soul, and to love one’s neighbour as oneself.

https://www.neobabawisdom.com/

Господи Благослови,
Высоко звезда восходила, мать Мария Христа спородила. Народился Бог, всем богам Бог. Народился Царь, всем царям Царь. Ирод царь возмущаться стал. Христос нёс дары – венцы золотые – всем старцам, всем младенцам и всем вдовам: а вы вдовы не плачьте, не рыдайте, ваши младенцы у Христа под крылышком живут.
Богу нашему слава

HOS-pa-dee bla-ha-sla-VEE,
Vi-sa-KO zve-ZDA vas-KHO-dee-la, mat ma-RE-ya khree-STA spa-RO-dee-la. Na-ra-DEEL-si bokh, vsyem ba-HAM bokh, na-ra-DEEL-si tsar vsyem tsa-RAM tsar. EE-rad tsar vaz-moo-SHCHAT-sa stal. Khree-STOS niyos DA-ri, ven-TSI za-la-TI-ye, vsyem STAR-tsam, vsyem mla-DIYEN-tsam, ee vsyem vda-VIM: a vi vda-VI nee PLACH-tiye, nee ri-DAYEE-tiye, VA-shee mla-DIYEN-tsi oo khree-STA pad KRI-loosh-kam zhee-VOOT.
BO-hoo NA-sheh-moo SLA-va

Lord, grant Your blessing,
A star rose high, [when] Mother Mary gave birth to Christ. Born was the God of all gods. Born was the King of all kings. King Herod grew outraged. Christ brought gifts—golden crowns— to all the elders, all the infants, and all the widows. And you, widows, do not weep, do not grieve, your children live under the wing of Christ.
Glory to our God

A Quick Pronunciation Guide
When reading the English transliterations, please remember:
“a” is always pronounced “ah” as in “Ah! What a surprise!”
a single “o” is always pronounced “oh-ah” as in “boa” or “koan.” (Two “o’s” are pronounced like “school.”)
Capitalized syllables like “HOS” is “HOS-pa-dee” show where the stress falls in a word.
“h” is used in two different ways. Sometimes it remains silent, as in “ra-zoo-MEH-niye” (meaning “understanding”). But most of the time it is pronounced as a soft “h.” For example, “HOS-pa-dee” (meaning “Lord”).
“y” is always pronounced as a consonant, as in “yes.”
“zh” represents the Russian letter “ж” and is pronounced like the “g” in “beige” or “collage.”
“kh” represents the Russian letter “х” and is pronounced like the “ch” in “Bach.”
The Russian vowel “ы” is pronounced “i-ee” (“i” as in “is” and “ee” as is “week”) and represented as “i” or “iy.”
In Russian, the letter “r” is always rolled. Do your best!

Find Высоко Звезда Восходила (A Star Rose High) on Doukhobor Music:
http://doukhobormusic.ca/featured/SVC...

The Slocan Valley Choir Dot Form Project, featuring 30 traditional Doukhobor psalms and an explanation of psalm singing/chanting:
http://doukhobormusic.ca/featured/SVC...

Doukhobor Music main page:
http://doukhobormusic.ca/doukhobor-mu...

Original Russian text can be found in:
Sbornik Doukhoborcheskikh Psalmov, Stikhov I Pesen (Сборник Духоборческих Псалмов, Стихов и Песен, a collection of Doukhobor psalms, hymns and folk songs). Grand Forks BC: USCC, 1978. Page 63.
Hospodi Blahoslovi: Lord, Give Us Thy Blessing (Господи Благослови), known as the children’s Sunday school songbook. USCC Sunday Schools, 2001. Page 38.
Vechnaya Pamyat (Вечная Память). USCC Kootenay Men’s Group, 1995. Page 51.

English literal translation can be found in:
Singing Our Prayers: 90 Doukhobor Psalms by Natasha Jmieff, copyright 2018. Page 158.

For biblical source, see the Gospel of Matthew, Chapter 2.

#NeoBabaWisdom #Doukhobor