桜華残響 / 浠Mizuki【Official Music Video】

-
浠Mizuki 4th Original Song・オリジナル曲
『桜華残響』

演唱 Vocal｜浠Mizuki
音樂製作人 Producer｜L!QR ‪@lqrmusic‬
作詞 Lyrics｜L!QR
作曲 Composing ｜L!QR
編曲 Arranging｜L!QR
混音 Mixing｜Meis Clauson
母帶處理 Mastering｜Meis Clauson ‪@MeisClauson_Real‬
成音總監 Sound Director｜EAjRock ‪@EAjRockMusicArts‬
美術設計 Illlustration｜海邊居民（waiywaiy）
影像設計 Motion Design｜YELLOWBULB

中文歌詞翻譯 Chinese Translation｜千夏

這首歌曲講述了包括Vtuber在內的娛樂界中，不斷受到風浪侵襲，卻堅持不懈地追逐夢想的故事。

"流行"和"關注"等詞彙並不是永恆不變的，它們總是隨著時代不斷變遷。這在娛樂界中同樣如此，無論是藝人還是音樂都不例外。這首歌以"櫻花"來比喻這種無常的結構。

櫻花的開花短暫，最多只有10天，最長也不過兩週，僅僅是一瞬間。這也同樣適用於娛樂界，任何明星都會走到盡頭，並被新一代所取代。然而，人們仍然會花費許多日子甚至年份，有時甚至在痛苦中，努力抓住那一瞬間的"開花"。

在這樣的過程中，將內心的掙扎和因與他人比較而產生的自卑感等情感融入了悲觀但富有流行元素的歌曲中。

📝聽完歌曲可以打上這個tag投稿和我們分享！⇩
#桜華残響感想 #MizukiSakura
聞いた感想をこのハッシュタグ使ってシェアしてね！⇧

#桜華残響 #浠Mizuki #Vsinger #オリジナル曲 #原創曲

♪♪♪♪♪♪♪♪

くだらないほど優等生
無聊至極的優等生
不甲斐ないほど空想で
懷抱那丟人的幻想
誰も気づかないの？未開拓
都沒有人注意到嗎？這未開發地
まだ劣等生なんで
結果我只是一名劣等生

無駄がないほど崇高で
完美無瑕的崇高
埋まらないこの中毒で
藏不住的中毒性
伝わらないその情も芝居劇
無法傳遞的情感不過是一場戲
モノクロの視界
狹隘的視野

真っ赤な血反吐を全部全部飲み干して
將吐出的鮮紅血液給全部全部喝乾
無礼講なもんで至って上々見逃して
忍受這不拘禮節又高高在上的環境
やってらんねぇな冗談ぶって粗相白々しい
裝出一副厲害的樣子真是無比難堪
息を呑むほど染め上げて
於是我開始融入其中

はぁ鳴々動
哈啊鳴鳴動
踊り舞う花
翩翩起舞的花兒
君がくれた蕾を
若你給予的花苞
咲かせれば
將其綻開的話
閑散と散りゆく桜
那四處飄散的櫻花
影が作る刹那を抱いて
也會化為影子擁抱剎那

見かけ騙した偶像も
包裝過後的偶像
そもそも想像
不過是個想像
瞳に映るのは
映入眼中的只有
時代の焦燥
時代的焦躁

二枚舌減らぬ口は選ぶ
花言巧語不減交友得要慎選
言の葉で意のままに
就如同字面上的意思

つつがないなら万々歳
平安無事那就萬萬歲
つまらないならミュートして
無聊的話就靜音吧
揺らがないこのモットー取り出して
只管拿出我們屹立不搖的座右銘
祀り上げてよ
並開始崇拜他吧

真っただ中面倒だって暴走ふかしてよ
儘管從中擾亂也要掀起暴動
はじけ飛んで慌てたって馬鹿みたいなの
四處竄逃慌慌張張像個笨蛋
寄ってたかってきっと脳内は満たされてく
群聚在一起時腦袋肯定已經超載
枯れる前にそっと日を当てて
在枯萎前也要悄悄的淋浴日光

はぁ鳴々動
哈啊鳴鳴動
狂い舞う花
狂熾起舞的花兒
結えば開く蕾も
若能讓即將盛開的花苞
鳴かせれば
聲振林木的話
丹丹と枯れ逝く火花
那燃燒至盡的丹紅火花
夢が抱く刹那を描いて
也將描繪出擁抱剎那的夢境

はぁ…ねぇねぇもう
哈啊…我說啊
奪い去るなら
若你要將其奪去
ハナから与えないで
不如一開始就不要給予
永遠と誓う掌に舞う
飛舞在立下永恆誓約的掌心中
淡い赤い花びらよ鳴け
淺紅色的花瓣們啊發出聲音吧

そう永遠と…
沒錯，永遠地…

鳴々動
鳴鳴動
乱れ咲きなら
若要亂舞盛開的話
儚く淡い期待も
那飄渺虛幻的期待
過ぎ去るの
也將一掃而去
永遠と枯れ逝く身なら
若這身軀將永遠枯竭
夢に描いた僕のままで
請將我保留在夢境中的姿態