【中文】岩/時：澎湖南方四島玄武岩與豐盛生命Enduring space and time: the vitality of South Penghu Marine National Park

在臺灣海峽南端的亞熱帶海域，佇立著四座玄武岩構成的獨特島嶼：澎湖南方四島。強風、大浪與烈日造就它嚴峻荒涼的地景，但植物、候鳥、珊瑚和魚群依然在縫隙中展露野性的生命力。看似永恆的岩石，每天都在上演全新的故事。
In the subtropical sea at the southern end of the Taiwan Strait stand four unique Basalt islands: the four islands in the south of Penghu. Strong winds, waves and scorching sun create its desolate landscape, but plants, migratory birds, corals and schools of fish still show their wild vitality in the crevices. The rock seems eternal, but a new story unfolds every day.
發行人│徐韶良
策劃│林欽旭 黃淑菁
執行策劃│王君如 朱巧雯 高于婷
審查委員│吳全安 林俊全 王文誠 楊崧正
製作人│李潔如
導演│楊守義
編劇│徐振輔 楊守義
攝影│楊守義 萬俊明 凌柏瑋
空拍攝影│凌柏瑋 陳俊廷 白昆禾
水下攝影│蘇淮 周文欽
剪輯│林植青
製作經理│蔡心琦
片頭題字│程代勒
動畫│集象視覺設計
調光│鄭兆珊
配樂│林弘韜
英文翻譯│蕭采沂
日文翻譯│黑田羽衣子
翻譯審稿│林俊全 Leah Zimmermann 川合理惠
中文配音│季祥禎
英文配音│Joe Murray
日文配音│川合理惠
成音│聲境錄音室
感謝│臺南市文化資產管理處
資料畫面│達志影像