Gaetano Donizetti - Una furtiva lagrima (L'elisir d'amore, 1832)

James Beddoe (tenor) acc. Fran Hills, at the HGO Summer Concert 2023.

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama,
lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei co' suoi sospir.
Cielo, si può morir;
di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

Softly a furtive teardrop fell,
shadowed her sparkling eyes;
Seeing the others follow me
has caused her jealous sighs.
What more than this could I prize?
Sighing, she loves me,
I saw that she loves me.
Could I but feel her heart on mine,
breathing that tender sigh!
Could my own sighing comfort her,
and whisper in sweet reply!
To feel, to feel those sighs
Mixing mine with hers!
Heaven, I then could die;
I would ask for no more,
ah! heaven, I, then, I then could die;
I would ask for no more,
Then I could die of love.