Это видео — адаптированная испанская народная сказка. История ироничная, с лёгким юмором, но для уровня B2–C1 — то есть текст довольно насыщенный, с богатой лексикой и выражениями, которые редко встречаются в учебниках.
📌 В формате:
– фраза по-испански (чётко и медленно),
– перевод по смыслу на русский,
– повтор по-испански для закрепления.
🎯 Для кого это видео:
– для тех, кто уже прошёл уровень A2–B1 и хочет двигаться дальше.
Учить язык сложно? Может быть.
Но с такой сказкой вы точно узнаете десятки новых слов и фраз — и при этом не заскучаете.
ТЕКСТ СКАЗКИ:
El rey malvado
Había una vez un rey que era tan malvado que no permitía que ninguna viuda viviera en su reino, porque estaba seguro de que ellas habían causado la muerte de sus maridos. Tampoco permitía que vivieran hombres o mujeres gordos, porque tenía miedo de que se comieran toda la comida del reino.
También era muy orgulloso y arrogante. Si algún hombre era más alto que él, le daba la opción de reducir su altura hasta un tamaño apropiado cortándole la cabeza o las piernas.
Sus ciudadanos le tenían tanto miedo que las mujeres casadas no dejaban que sus maridos se alejaran ni un momento para que no les pasara nada malo. Tenían tanto miedo de convertirse en viudas que siempre estaban de acuerdo con sus esposos en todo, para que no tuvieran problemas de salud por discutir, o algo peor que pudiera causar la muerte.
Y cuando sus hijos empezaban a crecer rápidamente y parecían que iban a ser más altos que el rey, sus miedos aumentaban. Si los alimentaban con dulces, que no ayudan al crecimiento, corrían el riesgo de engordar. Y si los alimentaban con carne, para que estuvieran delgados, probablemente crecerían mucho.
Muy pronto fue evidente que había más personas con la espalda curvada en ese país que en cualquier otro lugar. Esto era porque tan pronto como los niños se acercaban a la altura prohibida, sus padres les colgaban pesos pesados en los hombros, para que sus espaldas se curvaran y finalmente quedaran jorobadas.
A los jóvenes, cuando tenían edad para casarse, les resultaba muy difícil conseguir que una mujer los aceptara, porque ellas tenían miedo de convertirse en viudas y también porque muchos de los hombres tenían la espalda curvada.
Pero, a pesar de la maldad del rey, los hombres casados admitían que su situación había mejorado considerablemente.
En la ciudad más grande de este país había un hombre muy sabio, muy experto en las leyes y en la preparación de medicinas, porque era el verdugo público y el químico del lugar. Ante él, por lo tanto, fue una delegación del pueblo para presentar sus quejas. Después de que el representante terminó lo que tenía que decir, el ejecutor lo pensó por un momento y dijo:
Se dice que el rey anterior era justo y generoso porque permitía a cada hombre quedarse con una quinta parte de lo que producía para mantener a su familia, y el impuesto que ponía sobre esta quinta parte siempre se pagaba fácilmente. —Aquí tocó el borde de su hacha afilada y sonrió. La delegación exclamó:
Muy bien, así fue —decía la gente.
Ahora, el rey actual —continuó el hombre sabio, sintiendo nuevamente el filo de su hacha— ha aumentado generosamente esta parte, haciendo crecer lo que podéis guardar. ¡Y aún así no estáis contentos!
Sí, es la generosidad del rey lo que todos sentimos —dijo el representante de la delegación—. Pero, si se nos permite expresar una opinión, señor, nosotros...
Claro que podéis —interrumpió el hombre sabio, pasando su mano rápidamente sobre el hacha—, claro que podéis, pero ¿por qué no deberíais?
Para entonces, el representante principal se había puesto detrás de los demás, y era muy evidente que los miembros de la delegación se estaban dando cuenta de que la lógica del ejecutor era demasiado peligrosa para ellos.
Al ver que todos estaban en silencio, el ejecutor continuó diciendo que el rey, en su opinión, había sido extremadamente considerado. Porque, con la ley contra las viudas, había contribuido a la felicidad y la larga vida de los esposos. Y, al declarar que ningún hombre debería pasar de cierta altura o gordura, habían ahorrado de muchas maneras, porque comían menos y su ropa les costaría menos.
De hecho, no veía razón para estar insatisfechos. Pero como habían venido a él como hombre sabio y de leyes, sentía que era su deber presentar sus supuestas quejas ante el rey, y él, el ejecutor, estaba seguro de que el rey les respondería de manera apropiada. Y habiendo dicho esto, levantó el hacha hacia la luz para ver que no había ningún defecto en el borde, lo que hizo que la delegación temblara más violentamente.
El ejecutor, sin embargo, no les permitiría irse, porque las quejas de un pueblo no deberían ser ocultadas del oído del rey. Pero los miembros de la delegación se asustaron tanto que escaparon por las ventanas lo más rápido que pudieron. Y cuando el rey se enteró de todo, comentó:
La locura ha entrado dignamente por la puerta, y la sabiduría ha escapado sin ceremonias por la ventana.
Информация по комментариям в разработке