[ENG SUB] 180116 KARD_Interview ft. YINYUETAI

It’s the first time I do anything about editing video and it was hard :( Fortunately I somehow finished it. Shout-out to the regular KARD sub-ers. (btw Chinese Hidden KARD=C-Hiddens here for convenience)

In fact I know almost nothing about Korean. The sub is 99% based on the ORIGINAL CHINESE SUB to the interview. So plz don’t blame me if the content is not the same/even a bit different from what they’ve said in Korean. The ENG sub you see here is translated from KOR-CHI-ENG (and some directly from CHI-ENG). I’ve tried my best, but this is not the best even in my opinion. However, still slightly better than no sub right?

09:35: In case you don’t know, KARD did an interview with NewsAde (171201):    • [팀워크테스트] KARD, 아무도 믿을 수 없다  
ENG SUB (not available):    • Видео  

11:08: An adjective 'Pacific 太平洋' is used here to jokingly emphasize how broad the shoulder is. It's a slang(?) used in the Chinese community, but I can't find a good way to translate it properly. Actually there’re some more words that I couldn’t accurately translate in the video, but this is the major one here I wanna talk about b/c I love how funny it sounds :)

13:13: Jiwoo is often called ‘little brother弟弟’ among C-Hiddens because A) Jiwoo is the maknae of the group and B) she’s always acting cool & very boy-ish and C) Jiwoo’s name in Chinese(志佑) sounds like a name for boys. Just a little heads-up for you to know more about us C-Hiddens :)

Cr. 中国音悦台 YINYUETAI [EDIT: put the original link here as well http://v.yinyuetai.com/video/3135451]