Kids Alive - Song for Lover (中日歌詞) Eng. [ Hungry Heart: Wild Striker - Episode ]

Donate to channel：
1. https://paypal.me/sean20199
2. https://payment.opay.tw/Broadcaster/D...

-

Kids Alive - Song for Lover (中日歌詞) Eng. [ Hungry Heart: Wild Striker - Episode ]

同じ季節　同じ場所で君と刻んできた恋
初めてだね　僕の前で涙を流したのは
On the exact same seasons and exact same time, where we engraved our love.
It was the first time you've shed your tears in front of me.
在同樣的季節 同樣的地方能與你刻畫的戀情
這是第一次吧 在我的面前流下眼淚的是…

お互いの道が違うからいつかこうなる事
わかっていたはずだけど　どうしてもくやしかった…
I do understand that we have different paths, and one day we'll have to separate.
But somehow I still regretting it.
因為彼此的道路不一樣所以遲早會成為這樣的事情
雖然應該了解 但是無論如何都很後悔…

あとわずかで離れてゆく　不器用な僕らの恋
時間がそう　止まればいい　瞬きさえしたくなかったよ
After being separated for a while, our loves becomes awkward.
If the time can be stopped, I would never ever blink.
之後再一段時間就要分別 這是笨拙的我們戀愛
時間沒有錯 如果停止的話就好 就連一瞬間也不想要流逝哦

どんな時も僕の背中をそっと押してくれた
透き通ったその優しさが胸を締めつけるよ
You've been pushing my back gently on so many times.
Penetrated by that kind of kindness made me breathless.
不管什麼時候都會悄悄壓在我的背後
澄澈的那份溫柔繫緊在內心裡

帰る場所をなくした二人　君に出会えなかったら
幸せの意味　せつなさの意味　何もわからなかった
愛になれないままの恋は　しずかに眠ってゆくよ
最後にくれた　笑顔忘れない…　そして僕は歩き出す
Both of us who have lost a place where we belong.
If I didn't met you, I would never found the meanings of Happiness and Sadness.
I've slowly let it went into slumber this feelings that doesn't sprouts into love.
I will not forget the last smile you gave me, and with that I'll walk away.
失去回去地方的兩個人 如果沒有遇見你的話
那幸福的意義 難過的意義 什麼也不會知道
依舊無法成為愛的戀愛 就平靜地沉眠
無法忘記最後所給予的那份笑容… 還有我邁出的腳步

たくさんの思い出を乗せた　あの赤い風船は
もう戻ってこないよ　高く　高く飛んでいく
That red balloon which have been ridden by lots of memories.
Will never coming back again, It just fly away higher and higher.
乘著大量的回憶 那赤紅色的汽球
已經無法回來 高高地 高高地飛翔而去

悲しみも喜びもずっと　わけあいながら
見ていた未来の形　憧れていたモノにはならなかった
愛の意味を残したままで別れてしまったけれど
きっと僕らは輝いていたね…そして君が消えていく
We've always share the joy and grief while was seeing the shape of (our) future.
The thing that we've been longing for but crumbled.
Even though we've separated with some loves that still lingers in us.
Surely both of us we'll shines, and by then you'll be disappears.
不論是悲傷還是喜悅都會永遠同時分享
看到那未來的形狀 卻無法形成那嚮往的東西
雖然依舊留下愛的意義分別了
想必我們是閃耀著吧…還有你消失而去

帰る場所をなくした二人　君に出会えなかったら
幸せの意味　せつなさの意味　何もわからなかった
Both of us who have lost a place where we belong.
If I didn't met you, I would never found the meanings of Happiness and Sadness.
失去回去地方的兩個人 如果沒有遇見你的話
那幸福的意義 難過的意義 什麼也不會知道

いつまでも歌い続けたよ　僕の声が届くまで
最後にくれた　笑顔忘れない…
I wants to keep on singing eternally. Until this voice of mine reach out to you.
I will not forget the last smile you gave me.
不管到什麼時候都會持續歌唱哦 直到我的聲音傳到那裡
無法忘記最後所給予的那份笑容…

誰よりも他の何よりも　好きだった君へ…
more than anyone, more than anything. To my dear Love.
獻給比起任何人比起其他任何都還要喜歡的你…

-

飆悍射將插曲 (警告！以下連結有結局劇透，慎點)
Episode of "HUNGRY HEART WILD STRIKERE"
(Warning! This link contains spoilers for the ending, be careful)
來源(source)：https://www.bilibili.com/bangumi/play...

-

畫面來源：
   • ♪ Song For Lover - AMV ♥ Vietsub ♫  

-

#hungryheart
#WildStriker
#SongForLover