مولانا، من غلام قمرم شکیلا Man Gholame Ghamaram 4K Shakila Molana

SHAKILA
MAN GHOLAMe' GHAMARAM Official video
https://shakila.com/discography
مولانا، من غلام قمرم شکیل
www.shakila.com

Buy on Itunes
https://itunes.apple.com/us/album/man...

Spotify:
https://open.spotify.com/album/3c4gBP...

LYRICS
RUMI
MELODY/Arrangement
A.R.TAVANGAR
Produced By
MAJORHITRECORDS INC.
www.majorhitrecords.com
Executive Producer
Radio Javan
PUBLISHER
BUDDHA CAVE
Photography
Steven Wetherbee
Calligraphy
Javad Ghasemi
Copyright® 2018 Majorhitrecords Inc.
Affiliated with BMI® USA
www.shakila.com

Video Directed, Edited, Colored Corrected, and Color Graded by
ART TAWANGHAR

English Translation:
Lyrics Translated:
I am the slave of the moon.
Speak only of the moon.

In my presence,
Speak of candles and sweets.
Do not speak of pain,
Speak of treasures…
Ignore this absence of news --
Say nothing.

Last night, I went stark raving mad.
Love saw me and said:
“Here I am! Stop howling,
Stop rending your garments --
Say nothing.”

I answered: “Alas, love,
It is something other that I fear!”
He said:
“This other thing is no more --
Say nothing.”

“I shall whisper secret words in your ear.
Move your head to say yes.
Just your head -- and
Say nothing.”

I said:
« This face is that of an angel or a man…”
He said:
“Neither angel nor man --
Say nothing.”

I said: “What is it? Tell me.
Shall I be shattered much?”
He said: “Be as such --
Say nothing.”

O, you who live in this place
Full of design and illusion,
Rise and leave this house. Go!
Pack your things -- and
Say nothing!”
#shakila #live_in_concert #persian #music #australia

Farsi Lyrics:
من غلام قمرم شکیلا

شعر: مولانا

ملودی و تنظیم از: آرت توانگر

شرکت پخش: رادیو جوان

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو

پیش من جز سخی شمع و شکر هیچ مگو

سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو

ور از این بی‌خبری رنج مبر هیچ مگو

دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت

آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو

گفتم ای عشق من از چیز دگر می‌ترسم

گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو

من به گوش تو سخن‌های نهان خواهم گفت

سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو

قمری جان صفتی در ره دل پیدا شد

در ره دل چه لطیف است سفر هیچ مگو

گفتم ای دل چه مه‌ست این دل اشارت می‌کرد

که نه اندازه توست این بگذر هیچ مگو

گفتم این روی فرشته‌ست عجب یا بشر است

گفت این غیر فرشته‌ست و بشر هیچ مگو

گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد

گفت می‌باش چنین زیر و زبر هیچ مگو

ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال

خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو

گفتم ای دل پدری کن نه که این وصف خداست

گفت این هست ولی جان پدر هیچ مگو