Скачать или смотреть 【西遊記ファン必見】猪八戒の家行ってみた

（訂正8:44　この屋根の上にいる生き物は風水と関係があって、悪いものから家を守る厄除けの意味があるようです。屋根の方角によって乗っかってる生き物も違うらしい…）




【日本人の知らない西遊記こばなし】

日本で放送されているドラマや映画の西遊記のストーリーは原作と大きく違ってファンタジー要素強め。本当は人間の上下関係や醜さが描かれた大人な内容なのです。
日本語訳でいくつか書籍化されたものの、中にはストーリー性を強く持たせて原作とは違った印象を持つような内容もあります(いい意味で)。
個人的なおすすめ2つは、、、



①【忠実性重視】→　岩波文庫/中野美代子 訳　「西遊記 全十冊」

　登場するキャラクターの本当の性格をしっかり訳していて、多分日本人は読んだらびっくりします。
悟空は頭良すぎるし、猪八戒はうざいし、沙悟浄は存在感なさすぎるし、三蔵法師は普通に性格悪い。笑
　そして西遊記の物語の魅力の一つに随所に出てくる詩があります。
他の日本語版の書では省かれることの多い詩の部分もしっかり載せてくれているのが最高です。




②【ストーリー性重視】→　文春文庫/岩平弓枝 訳　「西遊記 全４巻」

こちらは「今までで一番美しい西遊記」というキャッチフレーズで新聞で連載していたものをまとめた計４巻。
正直原作とはそこそこ違う内容になっているのですが、めちゃくちゃ読みやすい。そして泣けます。
巻数も少なくてすぐに読み終わるので、最初から文字びっしりはきついという方はこちらを読んで、興味が湧いたら次に①を読んでみると、登場キャラの真の姿のギャップに衝撃が走るのでおすすめです。