Backstreet Boys Videochat - AJ McLean & Brian Littrell answer fans' questions in Madrid

Videochat de AJ y Brian respondiendo a las preguntas de sus fans españoles durante su visita a España el 09/09/09 para promocionar su álbum 'This is us'.

Traducción:
(P) Hola chicos, el título de vuestro disco es This is us, Somos Nosotros, por lo que es inevitable preguntaros: Entonces, ¿quiénes han sido los Backstreet Boys hasta ahora? ¿Cómo definiríais vuestro grupo ahora? ¿Cómo son los BSB de vuestro nuevo disco? (Ana, Malaga)
(R) Hemos sido nosotros mismos desde hace 16 años pero pienso que ahora esto es lo que los BSB realmente son. Somos un poquito más viejos, nos queremos más hoy en día de lo que nos queríamos hace diez años. Creo que estamos mejorando con el tiempo, como el vino bueno.

(P) Hola, ¿Cómo describiríais vuestro nuevo trabajo? (Carina B.)
(R) Es una mezcla de pop,Rap and Black y música dance, prácticamente es la música con la que hemos crecido.

(P) Os sigo desde el principio y mi hermana pequeña también y a lo largo de estos trece años habéis logrado un grupo de fans muy heterogéneo, de muchas edades y gustos distintos, ¿a quién va dirigido This is Us? (Patricia)
(R) Nosotros siempre hemos hecho música para lo que nosotros llamamos los amantes de la música. Cuando empezamos hace 16 años nuestros fans eran muy jóvenes y con el paso del tiempo han ido creciendo con nosotros. Ahora nuestro disco es para esos fans de siempre y también para las personas a las que les encante nuestra música.

(P) ¿Cómo ha evolucionado vuestra música a lo largo de todos estos 13 años? (CSG)
(R) Creo que nuestra música ha crecido con nosotros. Tanto el sonido en general como la música han cambiado y también tenemos nuevos productores...si hubiéramos sacado este disco en 1999 hubiera sido muy adelantado. Creo que hemos evolucionado mucho y que nos queda todavía mucho que evolucionar.

(P) Habéis pasado por un largo parón, el inicio de carreras en solitario y el abandono de un componente pero siempre habéis continuado adelante con el grupo, ¿de dónde sacáis las fuerzas para continuar? (Nadia)
(R) Creo que nuestra fuerza proviene simplemente de hacer música, somos muy apasionados con nuestra música. Las sensaciones que obtenemos de nuestros fans, todo lo que nos transmiten nos hace muy difícil dejarlo.

(P) ¿En todos estos años, qué ha sido lo más duro y lo más gratificante de vuestra carrera? (Silvia)
(R) A.J.McLean: Ha habido muertes en mi familia y además estuve en rehabilitación. Brian se sometió a una operación a corazón abierto. Y también perdimos a un miembro del grupo. Pero hay que agradecer que tenemos una familia y unos fans tan buenos y el tener cerca a los compañeros. Lo más importante es que estamos más unidos que nunca y lo estamos pasando bien. También fue muy gratificante el nacimiento de mi hijo. Brian Littrell: Yo no lo di a luz, (risas) pero fue muy gratificante.

(P) ¿Qué opináis de que os sigan considerando un grupo *teenpop*, con música sólo para quinceañeras después de tantos años trabajando? (Mar)
(R) Nos parece bien que nos consideren una boyband o lo que sea, realmente ya no nos importa, nos hace sentirnos jóvenes, que no es que seamos viejos, sólo más mayores...Cuando miras a nuestros fans son una combinación de viejo y nuevo, de viejos y jóvenes. No se puede decir que somos un grupo exclusivamente para adolescentes porque tenemos fans de nuestra edad. Todavía no entiendo por qué la prensa o cualquiera en general todavía nos etiqueta de boyband porque no hemos hecho más que evolucionar en todo este tiempo. Me parece mal que nos metan en una caja, en una etiqueta y no te dejen evolucionar y crecer. No lo pillo.(risas)

(P) Se especula con que es vuestro último trabajo, ¿es eso cierto? (Lybna)
(R) Este el principio de un nuevo capítulo en la historia de BSB. Tenemos por contrato un disco más y te lo haremos saber. Y cuando acabemos con eso haremos más discos y seguiremos yendo de gira porque nos encanta, les encanta a nuestros fans y sin ellos no seríamos nadie. También nos gusta fastidiar a la gente que quiere que desaparezcamos. La gente tiene que aguantar con BSB.

(P) Vuestros conciertos son espectaculares, ¿qué sorpresas tenéis preparadas en vuestra nueva gira? ¿alguna novedad que podáis adelantar? (Vania Ferrer)
(R)Nuestro nuevo espectáculo va a ser muy divertido, vamos a invitar a nuestros fans a ver una película en directo. Creo que no hemos visto a ningún artista hacer lo que nosotros vamos a hacer nosotros en el escenario. Vamos a bailar durante el 85% del espectáculo, bailaremos hasta que se nos caiga el culo. Vamos a tener también bailarines también, creo que va a ser muy divertido. Vamos a tener canciones antiguas pero también incluiremos canciones del nuevo (Brian comienza a cantar en español dirigiéndose a la cámara). También sacrificaremos un pollo al final del concierto (risas).