【Shoto】連萍水相逢的陌生人都為Shoto著迷？

有好夥伴許願說想看這段，而且我也覺得好可愛，所以就剪了🤭
第一場就遇到一群好人~真的好幸運~好人一生平安🙏💖💕

註1：Shoto本來在和彩虹社的男子們一起玩Valorant，直播大約3小時後，大家決定要休息了，而Shoto還想繼續玩，所以他就這樣踏上了單人的冒險之旅。

註2：Shoto答應guildies如果這場輸了就要完成兩個懲罰。
懲罰1➡️https://twitter.com/shxtou/status/154...
懲罰2➡️https://twitter.com/shxtou/status/154...

📌Note:
1. stressed out有「緊張的；焦慮的；壓力大的」的意思。
2. op是operator的簡稱，是那把槍的名字，官方中譯為「間諜」。
3. 2:17 Yoru先生要Shoto放下op應該是要Shoto把那把槍還給Phoenix先生的意思😂
4. be addicted to有「對...成癮；沉溺；著迷」的意思。
5. make/drive sb nuts和make sb go crazy一樣都是「讓...發瘋」的意思。但Yoru-san不知道為什麼用單數的nut，也許口語中不是那麼講究這一塊~🤔
6. buff是遊戲裡的技能加成，因為我不知道在Valorant裡buff確切來說能加成什麼，所以就沒有翻成中文了😅
7. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等，有時候不會翻出來。
8. 有些句子因為中英語語序不同的關係，翻譯時句子會前後調換。
9. 為了保持翻譯的流暢度，有些句子會採意譯而不是逐字翻譯。

🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/15180236...
🗡Source2:    • 【6/29/2022】THE BOYS ARE PLAYING VALOR...  
2022.06.29 THE BOYS ARE PLAYING VALORANT ft. Nijisanji Bros

💜Shoto's Twitch:   / shxtou  
💜Shoto's YouTube:    / shotoyt  
💜Shoto's Twitch VODs:    / shotostwitchvods  

#shoto
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕