Скачать или смотреть 🔔Звонок на урок - Becsengettek🔔

RU Уроки в школах уже в разгаре — 1 сентября прозвенел первый звонок. Звонки на уроки и с уроков дают знать ученикам, что пора входить в кабинет или выходить на перемену. В русском языке слово «звонок» и глаголы «звонить/позвонить» в зависимости от того, с какими словами сочетаются, имеют множество значений, которые точно пригодятся в повседневной жизни. В венгерском языке, в отличие от русского, эти действия выражаются разными словами, тем не менее, у этой системы тоже есть своя логика. Давайте разберём эти слова поподробнее .

HU Már javában folynak az órák az iskolában, hiszen szeptember 1-én becsengettek. A becsengetés és a kicsengetés jelzi a tanulóknak, hogy ideje bemenni a terembe vagy szünetre menni. Az orosz nyelvben a “звонок” szónak és a “звонить/позвонить” igének, attól függően, hogy milyen szavakkal használjuk őket, számos jelentésük lehet, amelyek mind jól jönnek a mindennapi életben. Az orosz nyelvvel ellentétben a magyarban ezeket a cselekvéseket és történéseket különböző szavakkal fejezik ki, ugyanakkor ennek a rendszernek is megvan a maga logikája. Vizsgáljuk hát meg ezeket a szavakat egy kicsit közelebbről is!

СЛОВА ✍️ SZAVAK

➖cseng - звенеть
➖csengő - звонок (звенящее устройство)
➡️дверной звонок
➡️школьный звонок
➡️звонок для ворот
➡️колокольчик
➖kaputelefon - домофон
➖hívás - (телефонный) звонок
➖csenget - привести звонок в движение
➡️ звонить позвонить в дверь
➡️ звонить позвонить в домофон
➡️ звонить позвонить в колокол
➡️ (прозвенел) звонок на урок/с урока
➖becsenget (az iskolában) - (прозвенел/раздался) звонок на урок
➖kicsenget (az iskolában) - (прозвенел/раздался) звонок с урока
➖becsenget (egy lakásba/házba, valakihez) - звонить позвонить в дверь (к кому-то в квартиру)
➖felcsenget (egy lakásba, ami az emeleten van) - звонить позвонить в домофон (к кому-то в квартиру, который где-то выше)
➖(fel)hív valakit / telefonál valakinek - звонить позвонить кому-то (по телефону)
➖csörög a telefon/az ébresztőóra - звонит телефон/будильник

✏️Какие из этих слов вы используете в своей речи?
✏️És ti melyik szót szoktátok használni?

#learnhungarian #венгерский #венгерскийязык #русскийязык #orosznyelv