マルクスとレーニンの旗（Das Banner von Marx und Lenin）【和訳カタカナ付き】

Описание к видео マルクスとレーニンの旗（Das Banner von Marx und Lenin）【和訳カタカナ付き】

Hallo!

〈曲について〉
東ドイツ（ドイツ民主共和国）の曲、マルクスとレーニンの旗です
東独の曲には、ソ連から輸入されて歌詞がドイツ語に置き換えられている曲が多く見受けられますが、この曲はどうやらドイツ語がオリジナルのよう。
少しは調べたのですが、詳しいことはさっぱりわかりませんでした。

〈翻訳について〉
・Sternenfeld
星空と訳しましたが、どうもしっくり来ません。
綴りもおかしいような？　一瞬スイスの地名かと思いましたが、不定冠詞が付いているので違いますね。

・Ihr kämpfen und Sterben hat Frieden und neues Beginnen gebracht
他の動画でも「彼らの戦いと死が〜」と訳されていますが、どうも怪しい。文法的な話は省略しますが、このkämpfenは頭が大文字ではないので動詞だと思われます。これがIhr Kämpfe und Sterben haben~だったらこの訳で良いのですが……
仕方なく前例を踏襲しています。

ドイツ語の勉強も兼ねているので、いろいろとご指摘いただけたら嬉しいです。カタカナ表記はご参考程度にお願いします。

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео