Скачать или смотреть Encontro nas ondas「波の出会い」Vol.3 - Lua Cheia , Rapaziada do Brás, Conversa de Botequim

Serie de programas musicais para celebrar os 125º anos Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre o Brasil e o Japão. Vol.3

日伯修好通商航海条約締結125周年を記念した音楽シリーズ、Vol.3 。

1、" Lua Cheia "é um Chamamé, ritmo q nasce no litoral da argentina, se agrega ao Uruguay e ganha prestigio no sul, centro oeste e sudeste do Brasil, ritmo nascido a principio no bandoneon que depois ganha uma outra linguagem no acordeon. Com as minhas andanças pelo país e pela America Latina eu me apaixonei pelo ritmo e estilo e comecei a compor e assim Lua Cheia nasceu, uma composição que une a musicalidade brasileira com a musicalidade latina americana.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thadeu Romano

自作「満月」はチャマメというリズム・スタイルで、アルゼンチンのウルグアイとの国境沿岸地方に生まれ、ブラジル南部、中西部、南西部地方にも広まった音楽様式です。最初はバンドネオンで演奏されていましたが、後にアコーデオンによって引き継がれてきました。ラテンアメリカ諸国を歩き回った際に、チャマメのリズムとスタイルに魅惑されてから私は作曲を始めたので、ブラジルとラテンアメリカとの音楽性がミックスされた満月が出たというわけです。
タデウ・ロマーノ

2、No início do Século XX, “ Rapaziada do Brás ” era o nome de um grupo musical que se apresentava nos cinemas do Brás, movimentado bairro de comércio de têxteis, local requisitado pelas pessoas daquela época, no antigo centro de São Paulo. Alberto Marino, filho de imigrantes italianos, nascido no Brás e compositor desta canção, era um dos integrantes do grupo. Esta canção foi gravada originalmente em 1927, mas dizem que foi composta por Alberto em 1917, quando ele tinha apenas 15 anos.

「 ラパズィアーダ・ド・ブラス (ブラスの青年たち)」は、20世紀初頭、サンパウロ市内のBrás(ブラス：サンパウロ旧市街地で繊維問屋街として賑わっていて当時人々の憧れの地域だった)の映画館などで演奏するグループ名だったと言われています。そのうちの一人、ブラスで生まれたイタリア移民の息子であるこの曲の作曲家、Alberto Marino(アルベルト・マリーノ)がこのグループに在籍していました。この曲の初録音は1927年でしたが、アルベルトがわずか15歳の時（1917年）に作曲したと言われています。

３、"Conversa de botequim” Composição de Noel Rosa um samba de 1935.
Essa e a música de Noel mais gravada e uma das mais conhecidas.
Se trata de uma crônica muito espirituosa sobre uma cena cotidiana em “Conversa de botequim”

「コンベルサ・デ・ボテキン」ノエル・ローザが1935年に作曲したサンバ曲。
ノエルの最も有名な曲の１つであり、数多くのミュージシャン達によってカバーされています。
バーでの日常の一場面を描いた曲です。


■Acordeon : Thadeu Romano
Sinos na Floresta (Português) : https://sinosnafloresta.com/thadeu-ro...
（日本語) : https://sinosnafloresta.com/thadeu-ro...
Instagram : https://www.instagram.com/thadeu_roma...
Facebook :   / thadeu.romano  

■Voz : Yoshimi Katayama
Sinos na Floresta (Português) : https://sinosnafloresta.com/yoshimi-k...
（日本語) : https://sinosnafloresta.com/yoshimi-k...
Instagram :   / oleolayoshimi  
Facebook :   / katayama.yoshimi.5  

■Percussão : Toyoji Kuriyama
Nascido em Tóquio em 1961. Apaixonou-se por samba e bossa nova enquanto estudante. Viajou sozinho ao Brasil em 1984, logo após sua formatura, e transitou por diversas regiões durante um mês. Após retornar ao Japão, ingressou no grupo “OPA”, uma das pioneiras entre as bandas de samba japonesas. Após deixar o grupo no ano seguinte, participou como freelancer nas apresentações de Evandro do Bandolim, Enrique Cazes, Déo Rian e Nelson Sargento, quando estiveram no Japão. Sua atuação não se limita ao J-Pop, Rock ou Jazz, expandindo suas atividades para o universo do Rakugo (arte clássica japonesa de contar de histórias) ou do entretenimento. O encontro com artistas de variadas áreas resultou em participações em inúmeras apresentações e gravações. Por volta de 1995, interessou-se por instrumentos de percussão com teclas e estudou vibrafone com Masahiko Watanabe, e marimba com Maki Susukida. Em 2011 realizou uma produção caseira chamada “Glocken Songs”, que se tornou uma série, na qual toca melodias de sucesso do mundo todo e de todos os tempos, utilizando um metalofone voltado para crianças pequenas. Em 2014, iniciou o projeto “from RIO to TOKYO”, em colaboração com Shen Ribeiro (shakuhachi), Yoko Nishi (koto) e Michiwo Tashima (violão). Este projeto foi muito bem recebido pelo público tornando-se um precioso encontro anual. Em 2019 lançou o seu primeiro álbum assinado com o próprio nome: “A Book in Latin”, disponível nas plataformas amazon music, iTunes, Spotify, OTOTOY, RecoChoku, entre outros.

パーカッション : 栗山豊二
Official Site : https://www.perkuri.com/
Instagram :   / toykuriper  

Sobre o Samba: Texto - Rejane Luna
https://sinosnafloresta.com/musica-br...
サンバについて : 文章 - レジャーネ・ルナ（翻訳 : 坂尾 英矩 )
https://sinosnafloresta.com/brasil-mu...

Sobre “ Alô, Alô “ : https://sinosnafloresta.com/musica-br...
「アロー、アロー」について : https://sinosnafloresta.com/brasil-mu...

■ Arte/デザイン : Sérgio Fabris (セルジオ・ファブリス）
http://sergio-fabris.blogspot.com