Besame Mucho - Илона Красавцева

'Besame Mucho' в исполнении Илоны Красавцевой.
Аранжировка Андреа Бочелли

Илона Красавцева – лирическое сопрано, автор и исполнительница лирических песен на русском, английском, испанском, итальянском, идише, польском и украинском языках. Выступает с сольными концертыми программами и участвует в театральных постановках в России, США, Европе и Австралии. Лауреат пяти международных и всероссийских музыкальных вокальных конкурсов.

Нетленную “Бэсамэ Мучо” юная девушка Консуэло Веласкес написала в 1941 году. В 1944 году “Besame Mucho” выиграла конкурс испанских песен в США, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество каверов более – 700, среди них и Элвис и Битлз и Синатра.

Название “Besame Mucho” можно перевести как “Целуй меня крепко” или “Целуй меня крепче”, однако лучше этого не делать. “Крепкий” поцелуй – это не совсем то, о чем можно мечтать. “Mucho” означает как “много” так и “больше”. Если в двух словах, то на русский название песни следует перевести как “Зацелуй меня”.

Слова на испанском:
Bésame, bésame mucho como si fuera esta noche la última vez, bésame, bésame mucho que tengo miedo perderte perderte después.

Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos y estar junto a ti, piensa que tal vez mañana estaré muy lejos muy lejos de aquí,

bésame, bésame mucho como si fuera esta noche la última vez, bésame, bésame mucho que tengo miedo perderte perderte después

«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.



Дополнительная информация:
http://www.elonatunes.com/
  / elonakrasavseva  
  / elonakrasavtseva  

Организация выступлений (booking): [email protected]