Balleilakka 青韵合唱團

Balleilakka 原曲/A. R. Rahman 編曲/Ethan Sperry
男高音獨唱/ 洪俊偉 女中音獨唱/ 王昱涵 打擊/ 白濰愷
"Balleilakka" 由美國合唱指揮家暨作曲家Ethan Sperry 編
曲，原曲來自一部十分賣座的坦米爾語電影"Sivaji:The Boss"
。坦米爾語(Tamil) 是在印度南方、斯里蘭卡東北部和新加坡
等地區流傳超過兩千年的古老方言──根據估計，至今仍有至
少七千萬人在日常生活當中使用，而坦米爾電影在印度的電影
產業中也占據了一席之地，甚至像寶萊塢(Bollywood) 一樣被
賦予了"Kollywood" 的稱號。這首曲子的創作者A. R. Rahman
不但是電影導演S.Shankar 長期合作的對象，他所譜寫的電影
插曲已超過百首，且在世界各地銷售逾三百萬份，可說是膾炙
人口的印度作曲家。
歌詞由坦米爾詩人Na.Muthukumar 所編寫，運用大量的方言
語彙和地域名稱，無論是一連串直白急切的問句，由不同聲部
輪番唱和的相似旋律，或是繞口令般的唸謠，都充滿了濃厚的
南印風情。
17
Sooriyano, Chandhirano?
Yaarivano? Sattunu Sollu.
Sera Paandiya Sooranum Ivano,
Sollu Sollu, Satunnu Sollu.
Paaradi, Paaradi, Yaaradi Ivano?
Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano?
Kooradi, Kooradi, Yaaradi Ivano?
Kettathai Pattena Suttidum Sivano?
A e y B a l l e i l a k k a B a l l e i l a k k a ,
Salethukka, Maduraikka, Madrasukka,
Thiruchikka, Thiruthanikaa.
Aey Balleilakka Balleilakka, Ottu
Motha Makkalukka, Anna Vandhaa,
Tamil Nadu America.
Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum
Maranthu Poguma?
Oh Thaavani Pengalum Thoothu
V i d u m K a n g a l u m T h o l a i n t h u
Pogumaa...?
Namma Kalathu Medu, Kamma Karai
Karisa Kaadu, Semman Alli Thelikkum
Roadu.
Aey Sadugudu Aadiya Marithadi,
P a d u P a d u P a d u v e n a P o r t h i y a
Pulveli.
Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira
Pani Thuli,
Suda Suda Suda Suda Kidaikkira
Idli,Thada Thada Thada Thadavena
Athirkira Rayiladi,
K a d a K a d a K a d a v e n a K a d a k k i r a
Kaaviri,
V i r u V i r u V i r u v e n a M a d i k k i r a
Vetrilai,
Muru Muru Muruvena Murukkiya
Meesaikal...
Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei...
他是照耀天地的光明日月嗎？
他是誰？快告訴我。
或曾統領古老坦米爾帝國的王者？
快、快，快告訴我。
看哪，看哪──他是誰？
是飛馳原野的迅捷虎豹？
告訴我，告訴我吧──他是誰？
是懲惡揚善的毀滅之神濕婆化身？
( 揭示曲名” Balleilakka”的段
落，吟誦的是坦米爾城鎮的名字)
我們怎麼能忘記豐饒的河流孕育出
的甘甜稻米？
怎麼能忘懷身穿紗麗、眼波流轉的
慧黠少女？
還有那耕耘無數世代的田園、潺潺
溪畔蔥鬱的樹林，和那紅土飛揚的
鄉村小徑。
粗壯的樹幹依舊圍繞著兒時遊玩的
園地，青翠的草原好似覆上一層柔
軟的織錦；
葉尖的露滴仍然一觸就輕巧墜地，
滿溢傳統風味的Idli 麵包蒸氣氤
氳；即便新闢的鐵路因火車疾駛而
震顫，
豐饒的河流仍舊源源不絕地
奔流而去；
新鮮的檳榔葉包裹著盎然的生機，
樸實村民臉上的捲捲大鬍子洋溢充
沛活力──
這些美麗的記憶，在我心中縈繞而
久久不去……