Скачать или смотреть D12 - Ain't Nuttin' But Music (Traduction Française et Explications)

Première traduction d'un titre de D12, le groupe fondé en 1996 par Proof, Eminem, Bizarre, Bugz, Kon Artis et Kuniva. Le nom du groupe est une référence au film "Les 12 Salopards" qui est d'ailleurs un surnom du groupe: "Dirty Dozen". Le D représente aussi la ville de Détroit, là d'où vient tout les membres, le 12 représente aussi et surtout les six membres + leurs alters-égos psychopathes formant douze membres: Proof alias "Dirty Harry", Eminem "Slim Shady", Bizarre alias « Peter S. Bizarre », Kuniva alias "Hang G", Kon Artis alias "Mr. Porter" et Bugz alias "Robert Beck". Comme Bugz est mort en 1999 (avant la sortie des deux gros albums du groupe) il n'est pas sur le titre et est d'ailleurs sur peu de titres; c'est Swift alias "Swifty McVay" qui le remplace par la suite. Le groupe est presque inactif depuis la mort de Proof en 2006 qui est aujourd'hui remplacé par Fuzz Scoota. Le titre "Ain't Nuttin' But Music" est un clash envers pleins de célébrités mais aussi les médias en général et tout les membres du groupe sont dessus.
Production: Dr. Dre et Scott Storch
Sample: Ice Cube - Turn Off the Radio

[1] Il parle de la chanteuse Britney Spears (qu'il clash très souvent d'ailleurs, la phrase "Oops, I did it again" (Oups, je l'ai encore fait) fait référence à la chanson du même nom de la chanteuse.

[2] Il parle de la chanteuse Christina Aguilera à qui il faisait régulièrement de petits clashs car elle le traité de pervers sexuel, donc pour se foutre de sa gueule Eminem lui répondait en faisant le pervers sexuel.

[3] Justin Timberlake est l'ex mari de Britney, Ben Affleck est un acteur, réalisateur qui est soupçonné d'avoir couché avec Britney.

[4] À cette époque, Eminem n'était déjà plus pauvre et n'avait plus de soucie financièrement. Depuis 1999 avec "The Slim Shady LP" il s'est fait connaître par le monde entier et est devenu une énorme star en très peu de temps.

[5] Grosse punchline, Everlast était un des principaux rivaux d'Eminem et lui a valu plusieurs diss. Léthal est non seulement un DJ et ami de Everlast mais c'est aussi une substance qu'on s'ingère dans le corps (à l'aide d'une piqûre généralement) et qui provoque la mort. Donc en gros, Em' s'est gavé sur cette punchline...

[6] Les valeurs de disques indique le nombre de disque du même album que l'artiste a vendu. À cette époque, comme il n'y avait presque pas de téléchargement Internet et qu'il fallait presque obligatoirement acheter le disque pour l'écouter, les récompenses demandaient plus de ventes: Argent: 50 000 ventes; Or: 100 000; 2xOr: 200 000; Platine: 300 000; 2xPlatine: 600 000; 3xPlatine: 900 000; Diamant: 1 000 000. Eminem niquait tout le monde dans le game tkt tu peux pas test.

[7] Backstreet Boys est boys band américain formé en 1993 à Orlando en Floride.

[8] (Arnold et Willy en France) C'est une série qui passait dans les années 70. Gary, Todd et Dana font parties des personnages principaux.

[9] Michael Jackson a été accusé de pédophilie à l'époque.

[10] Mr Furley est le personnage principal de l'émission "Three's Company" et Laverne et Shirley sont deux filles d'une autre émission à leurs noms.

[11] Il critique les rappeurs de merde qui font des textes et ont des allures de pd #canibusvsjul

[12] Groupe à 119% composé de noirs.

[13] Les gens de Detroit ont eu BEAUCOUP de mal a accepté Eminem comme rappeur à cause de sa couleur de peau.

[14] Acteur très connu (celui d'Iron Man) qui a eu une période de défonce.

[15] Chanteur noir ayant lui aussi eu une période de défonce.

[16] Chanteuse qui se défonça également. Ils se sont tout les trois défoncés à la cocaïne pour être précis.

[17] Pasteur, militant, homme politique et figure de la communauté noir.

[18] Ce sont tous des chanteurs. Les "Peep Show" sont des machines dans laquelle on regardait à travers le judas pour voir un spectacle érotique.

[19] Les rappeurs comme les membres de D12 étaient très souvent accusés de pervertir l’esprit des jeunes.

[20] Les médias faisaient tout pour descendre ces artistes sorties du ghetto en s’acharnant sur eux, en leur faisant dire des choses qu'in n'avaient pas dit, en dramatisant leurs propos, etc...

[21] La princesse Diana d'Angleterre est morte en voiture dans un tunnel en voulant échapper aux paparazzis. Bon après il y a plein de théories du complot sur sa mort mais on est pas là pour parler de ça.

[22] Série des années 80 où le personnage principal Ted était barman et ne faisait que boire.

[23] Jodeci est un groupe de R'n'B.